1 00:01:24,060 --> 00:01:25,610 HAGMAN: Ich bin ein armer Weber 2 00:01:25,700 --> 00:01:27,650 Wie viele Männer wissen 3 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 Ich muss jetzt nichts essen 4 00:01:29,660 --> 00:01:33,930 und ich habe meine Kleidung abgenutzt 5 00:01:34,020 --> 00:01:35,770 Meine Handschuhe sind alle kaputt 6 00:01:35,860 --> 00:01:37,970 und Strümpfe habe ich keine 7 00:01:38,060 --> 00:01:41,210 und du würdest mir kaum etwas geben 8 00:01:41,300 --> 00:01:43,890 Für alles, was ich vorhabe 9 00:01:43,980 --> 00:01:48,210 Unser Pfarrer erzählte es mir noch lange 10 00:01:48,300 --> 00:01:53,570 Wir hätten bessere Zeiten wenn ich nur den Mund halten würde 11 00:01:53,660 --> 00:01:56,490 Aber ich habe den Mund gehalten 12 00:01:56,580 --> 00:02:00,090 Bis ich kaum noch Luft holen kann 13 00:02:00,180 --> 00:02:05,810 und ich denke in meinem Herzen Sie wollen uns verhungern lassen 14 00:02:07,580 --> 00:02:09,880 Finden Sie das Ende und setzen Sie es zusammen. 15 00:02:12,140 --> 00:02:15,010 - Was machst du mit ihm? - Geh zurück zu deinem verdammten Webstuhl, West. 16 00:02:15,100 --> 00:02:18,530 - Lass den Jungen in Ruhe. - Viele andere wollen deinen Job, Junge. 17 00:02:20,860 --> 00:02:23,210 Der Krieg ist vorbei. Boneys Beat. 18 00:02:23,300 --> 00:02:25,680 Es ist ein Sieg, meine Freunde. 19 00:02:27,460 --> 00:02:29,730 Welchen Unterschied wird es für Leute wie Sie machen? 20 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 MENGE: Nichts. Nichts. 21 00:02:31,660 --> 00:02:33,130 Der Unterschied 22 00:02:33,220 --> 00:02:36,010 sind Tausende von Bastardsoldaten. 23 00:02:36,100 --> 00:02:38,250 MENGE: Ja. - Alle kriechen durch das Land, 24 00:02:38,340 --> 00:02:40,130 alle so arm und verzweifelt wie du. 25 00:02:40,220 --> 00:02:42,930 MENGE: Ja. - Ich kämpfe um Jobs. 26 00:02:43,020 --> 00:02:45,450 ALLE: Ja. - Arbeitsplätze in diesen stinkenden Fabriken. 27 00:02:46,540 --> 00:02:49,770 Jobs, die Ihnen nicht genug bezahlen Kleidung auf den Rücken legen 28 00:02:49,860 --> 00:02:51,810 und Essen im Mund Ihrer Kinder. 29 00:02:51,900 --> 00:02:54,010 Das ist ein Sieg, Freunde! 30 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 MANN: Ja, eine Art Sieg! 31 00:03:05,900 --> 00:03:07,850 (räuspert sich) 32 00:03:10,060 --> 00:03:11,810 Sharpe. Major Richard. 33 00:03:11,900 --> 00:03:13,850 Eigener Prinz von Wales. 34 00:03:15,540 --> 00:03:17,490 Ihre Bestellungen. 35 00:03:26,580 --> 00:03:29,570 - Was meinst du, Yorkshire? - Yorkshire. 36 00:03:29,660 --> 00:03:32,930 Yorkshire. Wohin du gehen sollst die Scarsdale Yeomanry zu befehligen. 37 00:03:33,020 --> 00:03:34,770 Aber ich habe hier Geschäfte. 38 00:03:34,860 --> 00:03:36,690 - Ihr Unternehmen muss warten. - Das geht nicht! 39 00:03:36,780 --> 00:03:38,930 Du gehst nach Yorkshire, 40 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 oder du gehst nach Tasmanien, Kommandant eines Sträflingsschiffes, 41 00:03:42,260 --> 00:03:47,250 dorthin wärst du gegangen Hätten deine Freunde nicht ein Wort für dich eingelegt? 42 00:03:47,340 --> 00:03:50,490 Meine Freunde?! Welche Freunde? 43 00:03:54,460 --> 00:03:56,010 Schlechte Nachrichten? 44 00:03:56,100 --> 00:03:58,970 Ich werde ins verdammte Yorkshire geschickt um eine verdammte Freibauernschaft zu befehligen. 45 00:03:59,060 --> 00:04:01,250 Yorkshire? Das ist schön. Es wird eine Heimkehr sein. 46 00:04:01,340 --> 00:04:04,090 Ich habe 20 Jahre lang auf Yorkshire verzichtet. Ich will es jetzt nicht. 47 00:04:04,180 --> 00:04:07,850 - Glaube nicht, dass du kommst. Du gehst nach Hause. - Vielleicht sollte ich dafür sorgen, dass du dich niederlässt. 48 00:04:07,940 --> 00:04:09,490 Ich komme nicht zur Ruhe. 49 00:04:09,580 --> 00:04:11,530 Ich bleibe so lange ich muss und komme wieder 50 00:04:11,620 --> 00:04:14,890 um mein Geld und meine Frau zu finden und der Bastard, der sie gestohlen hat. 51 00:04:14,980 --> 00:04:16,730 Aber du, Pat, du gehst nach Hause. 52 00:04:16,820 --> 00:04:19,890 Natürlich bin ich das. Sicher. Wer kämpft in Yorkshire? 53 00:04:19,980 --> 00:04:21,930 Engländer, nehme ich an. 54 00:04:22,020 --> 00:04:24,370 Oh. Also nicht alles sind schlechte Nachrichten? 55 00:04:28,100 --> 00:04:31,290 Aber niemand besucht uns, John. Wir bleiben ganz allein. 56 00:04:31,380 --> 00:04:33,330 Es wird einige Zeit dauern. 57 00:04:33,420 --> 00:04:35,770 Die Gesellschaft bewegt sich sehr langsam 58 00:04:35,860 --> 00:04:37,810 und du bist neu in der Stadt. 59 00:04:37,900 --> 00:04:39,850 Aber du bist nicht neu, John. 60 00:04:39,940 --> 00:04:42,400 Sie könnten mehr tun, um mich vorzustellen. 61 00:04:45,060 --> 00:04:47,690 - Schämst du dich für mich? - Still, mein Lieber. 62 00:04:52,940 --> 00:04:54,890 Lady Anne. Guten Morgen. 63 00:04:54,980 --> 00:04:56,930 Guten Morgen, Sir. 64 00:04:57,020 --> 00:05:00,090 - Frau Sharpe. - Ich kenne deine Begleiterin nicht, Anne. 65 00:05:00,180 --> 00:05:03,370 Graf von Selznick. Lord Rossendale. 66 00:05:06,100 --> 00:05:09,330 Der Graf hat einen Wunsch geäußert um Ihren Mann kennenzulernen, Mrs. Sharpe. 67 00:05:09,420 --> 00:05:12,330 Auch er ist ein Veteran Spaniens. 68 00:05:12,420 --> 00:05:14,690 Werden wir Major Sharpe zu Hause antreffen? 69 00:05:15,780 --> 00:05:18,730 Leider, Major Sharpe wurde im Norden gepostet. 70 00:05:18,820 --> 00:05:23,010 Aber du und der Graf Sie können jederzeit gerne anrufen, Lady Anne. 71 00:05:23,100 --> 00:05:25,050 Natürlich. 72 00:05:25,140 --> 00:05:27,090 Guten Tag... John. 73 00:05:27,180 --> 00:05:28,530 Anne. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,530 Vielleicht sollten wir uns einfach ergeben. 75 00:06:15,060 --> 00:06:16,810 YEOMAN: Major Sharpe? 76 00:06:16,900 --> 00:06:19,850 - Ja. - Willkommen in Yorkshire. 77 00:06:19,940 --> 00:06:23,370 Kapitän George Wickham zu Ihren Diensten. 78 00:06:23,460 --> 00:06:25,210 Bei Ihnen, Sir. 79 00:06:25,300 --> 00:06:28,570 - Das war ziemliche Reitkunst. - Scarsdale Yeomanry trainiert hart. 80 00:06:28,660 --> 00:06:31,730 - Sie müssen Sergeant Major Harper sein. - Ich bin er, Sir. 81 00:06:31,820 --> 00:06:34,850 Es wäre uns eine Ehre, Sie zu begleiten Die letzten paar Meilen, meine Herren. 82 00:06:34,940 --> 00:06:36,690 Keighley ist etwa 20 Minuten entfernt. 83 00:06:36,780 --> 00:06:39,770 Du kannst baden, dich von deiner besten Seite zeigen, zum Abendessen mit Sir Willoughby. 84 00:06:40,860 --> 00:06:42,450 Wir tragen unser Bestes. 85 00:06:43,540 --> 00:06:45,490 Das ist egal, da bin ich mir sicher. 86 00:07:06,780 --> 00:07:08,650 Woher wussten Sie, dass wir kommen, Sir? 87 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 Pfadfinder, Mr. Harper. Voraussetzung jeder wirksamen Kraft. 88 00:07:11,580 --> 00:07:13,210 Würden Sie nicht sagen, Major Sharpe? 89 00:07:13,300 --> 00:07:17,130 Wären es die gleichen Pfadfinder, die es getan haben? Verfolgen Sie uns die letzten zwei Meilen? 90 00:07:17,220 --> 00:07:19,170 - Was? - Wie viele? 91 00:07:19,260 --> 00:07:22,290 - Zwei auf beiden Seiten von uns und einer vor uns. - Worüber redest du? 92 00:07:22,380 --> 00:07:25,050 Muskete. Der gebrochene Eichenzweig in 60 Metern Entfernung. 93 00:07:26,420 --> 00:07:27,810 Habe ihn. 94 00:07:30,940 --> 00:07:33,610 Nimm das Recht, Pat! 95 00:07:58,620 --> 00:07:59,890 (Pferd wiehert) 96 00:08:32,860 --> 00:08:35,320 Kein Glück. Der Wald ist verdammt dicht. 97 00:08:35,420 --> 00:08:38,170 Ich nehme an, er ist keiner Ihrer Späher, Wickham. 98 00:08:38,260 --> 00:08:39,810 Sie waren Räuber. 99 00:08:39,900 --> 00:08:42,810 Straßenräuber. Das Land ist voll davon. 100 00:08:42,900 --> 00:08:46,130 Also, sehen Sie, Ihre Zeit in Yorkshire wird nicht völlig ausgeschöpft sein 101 00:08:46,220 --> 00:08:49,920 - Jagen und Angeln. Major Sharpe. - Stimmt das? 102 00:08:50,020 --> 00:08:52,290 Sie sind keine sehr erfolgreichen Straßenräuber. 103 00:08:54,260 --> 00:08:56,370 - Nach dem Haken zu urteilen. - Was auch immer. 104 00:08:56,460 --> 00:08:58,410 Es ist einer weniger zum Aufhängen. 105 00:08:58,500 --> 00:09:02,330 Wir sollten weitermachen. Sir Willoughby lässt sich nicht gern warten. 106 00:09:14,020 --> 00:09:15,610 WICKHAM: Sir Willoughby. 107 00:09:15,700 --> 00:09:17,450 - Darf ich Sie vorstellen? - Ich weiß, wer es ist! 108 00:09:17,540 --> 00:09:20,930 Sharpe! Der am schlechtesten gekleidete Mistkerl in England. 109 00:09:21,020 --> 00:09:23,320 Das haben sie mir gesagt. Und ich danke ihnen dafür. 110 00:09:23,420 --> 00:09:27,570 Was bringt es, eine schicke Uniform zu haben? wenn da kein Mann drin ist, nicht wahr, Wickham? 111 00:09:27,660 --> 00:09:31,130 - Was tatsächlich, Sir Willoughby? - Was in der Tat, Sir Willoughby. 112 00:09:31,220 --> 00:09:35,490 Wie schaffst du es, so verdammt höflich zu sein? Und gleichzeitig so verdammt unhöflich? 113 00:09:35,580 --> 00:09:37,530 Es muss doch das ganze blaue Blut sein, nicht wahr, Sharpe? 114 00:09:37,620 --> 00:09:39,530 In der Tat, Sir Willoughby. 115 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 Ah. Touch�, Sharpe. 116 00:09:41,580 --> 00:09:43,330 Berühren Sie�. 117 00:09:43,420 --> 00:09:46,010 Ich habe gehört, dass du bereits ein Gefecht hattest. Richtig, Wickham? 118 00:09:46,100 --> 00:09:49,370 Wenn Major Sharpe nicht gewesen wäre, Ich bezweifle, dass ich hier sein würde, Sir Willoughby. 119 00:09:49,460 --> 00:09:51,010 Gemischter Segen, nicht wahr, Sharpe? 120 00:09:51,100 --> 00:09:53,210 Gemischter Segen. 121 00:09:53,300 --> 00:09:54,970 Nichts für ungut, George. 122 00:09:55,060 --> 00:09:57,010 Nichts für ungut. 123 00:09:58,060 --> 00:10:00,210 Schön, endlich einen echten Soldaten bei uns zu haben, oder? 124 00:10:00,300 --> 00:10:03,050 Bringen Sie Gottesfurcht in diesen diebischen Abschaum. 125 00:10:03,140 --> 00:10:05,730 Willkommen in meinem bescheidenen Zuhause, Sharpe. 126 00:10:05,820 --> 00:10:08,570 Ich habe es selbst gebaut und es seitdem bereut. 127 00:10:08,660 --> 00:10:10,610 Der Bau kostete ein Vermögen 128 00:10:10,700 --> 00:10:12,570 und das Heizen kostet noch mehr! 129 00:10:17,540 --> 00:10:19,170 Der Krieg hat sie verdorben. 130 00:10:19,260 --> 00:10:21,210 Die Löhne stiegen und stiegen. 131 00:10:21,300 --> 00:10:23,250 Sie wurden fett und müßig. 132 00:10:23,340 --> 00:10:25,090 Eine Frage der Nachfrage, verstehen Sie? 133 00:10:25,180 --> 00:10:27,610 Uniformen für euch Soldatenjungen und so weiter. 134 00:10:27,700 --> 00:10:30,450 Jetzt kämpfen wir alle um uns über Wasser zu halten. 135 00:10:30,540 --> 00:10:33,650 Aber anstatt sich zu beugen, bekämpfen sie uns. 136 00:10:33,740 --> 00:10:35,970 Haben Sie schon einmal von den Maschinenbrechern gehört? 137 00:10:36,060 --> 00:10:38,010 Das habe ich nicht. 138 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 Maschinenbrecher. Mühlenbrenner. 139 00:10:40,900 --> 00:10:45,410 Sie glauben, dass die Maschinen zerstören werden ihre Lebensgrundlagen. Also zerstören sie die Maschinen. 140 00:10:45,500 --> 00:10:48,730 Lord Stanwyck hat bereits mehrere Angriffe erlitten. 141 00:10:48,820 --> 00:10:51,570 Sie werden mich noch nicht unterkriegen. Ich werde sie überlisten. 142 00:10:51,660 --> 00:10:53,570 Ich habe eine Dampfmaschine 143 00:10:53,660 --> 00:10:55,210 Ich komme aus Bolton. 144 00:10:55,300 --> 00:10:57,680 Es erledigt die Arbeit von 60 Pferden. 145 00:10:57,780 --> 00:10:59,570 Es wird dir ein bisschen Konkurrenz machen, nicht wahr, Parfitt? 146 00:10:59,660 --> 00:11:02,810 Ich begrüße den Wettbewerb, Percy, ich begrüße ihn. Maschinen bedeuten Fortschritt. 147 00:11:02,900 --> 00:11:04,770 Sie bedeuten, dass wir Baumwolle billiger herstellen können. 148 00:11:04,860 --> 00:11:06,970 Produzieren Sie mehr. Mehr exportieren. 149 00:11:07,060 --> 00:11:09,010 Reichtum durch Fortschritt. 150 00:11:09,100 --> 00:11:11,560 Nicht dadurch, dass ich meine Mühlen und die von Sir Percy niederbrenne. 151 00:11:11,660 --> 00:11:14,810 Beschütze die Mühlen, Sharpe. 152 00:11:14,900 --> 00:11:16,850 Halten Sie Sir Percy im Geschäft. 153 00:11:16,940 --> 00:11:19,370 - Jetzt. Das ist deine Aufgabe. WICKHAM: Und wenn wir können. 154 00:11:19,460 --> 00:11:21,210 Erteilen Sie dem Abschaum eine unvergessliche Lektion. 155 00:11:21,300 --> 00:11:23,600 SIR PERCY: Anhand Ihres Akzents. 156 00:11:23,700 --> 00:11:25,210 Du bist ein Einheimischer, Sharpe. 157 00:11:25,300 --> 00:11:26,520 Das bin ich, Sir. 158 00:11:26,620 --> 00:11:29,530 Woher, Mann? Keighley? Skipton? 159 00:11:29,620 --> 00:11:32,650 - Wo? - Ich weiß es nicht genau, Sir. Ich bin eine Waise. 160 00:11:33,780 --> 00:11:35,730 Entschuldige dich nicht dafür, Richard. 161 00:11:37,620 --> 00:11:39,330 - Ich tu nicht. - Ich freue mich, das zu hören. Sohn. 162 00:11:39,420 --> 00:11:41,370 Es liegt wohl kaum an dir, oder? 163 00:11:41,460 --> 00:11:43,370 Ich hätte selbst einer sein können. 164 00:11:43,460 --> 00:11:46,170 Oh, Herr! Nicht schon wieder, Willoughby. 165 00:11:46,260 --> 00:11:48,210 Ich spreche, was ich finde, Percy. 166 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 Diese Straßen haben mich großgezogen, Richard. Keine Eltern. 167 00:11:52,940 --> 00:11:55,500 Mit acht Jahren verkaufte ich Schrott von einem Schubkarren. 168 00:11:55,580 --> 00:11:57,770 Alter von 14 Jahren. Ich hatte 12 Schubkarren. 169 00:11:57,860 --> 00:12:01,610 Und ich zahlte meiner Mutter einen respektablen Lohn einen für sich selbst drängen. 170 00:12:01,700 --> 00:12:03,650 Schau mich jetzt an. 171 00:12:03,740 --> 00:12:07,490 In diesem zugigen alten Haufen herumrasselnd, wie eine Erbse im Pisstopf. 172 00:12:07,580 --> 00:12:09,210 Und sieh dich selbst an, Richard. 173 00:12:10,300 --> 00:12:13,090 Waisenjunge. Wurde Major. 174 00:12:13,180 --> 00:12:15,530 Und nahm den Froggy-Adler in Vitoria. 175 00:12:15,620 --> 00:12:19,320 - Das nenne ich Fortschritt. WICKHAM: Talavera. 176 00:12:19,420 --> 00:12:22,370 Major Sharpe erbeutete den Adler in Talavera. 177 00:12:22,460 --> 00:12:24,690 PARFITT: Dann Talavera. 178 00:12:24,780 --> 00:12:26,930 Ausländische Taten. Für mich ist das alles eins. 179 00:12:27,020 --> 00:12:28,970 Für mich ist das nicht alles einhellig, Parfitt. 180 00:12:29,060 --> 00:12:31,290 Ich habe in Talavera einen Sohn verloren. 181 00:12:32,380 --> 00:12:34,760 An erlittenen Wunden gestorben. 182 00:12:34,860 --> 00:12:37,160 Beide Beine schossen ab. 183 00:12:37,260 --> 00:12:39,210 Er schrieb mir nach der Schlacht. 184 00:12:39,300 --> 00:12:41,250 Er sprach nicht über sich. 185 00:12:42,420 --> 00:12:44,210 Er sprach über Sharpe. 186 00:12:45,780 --> 00:12:47,730 Apfel meines Auges. 187 00:12:49,900 --> 00:12:51,450 Für dich, Sharpe. 188 00:12:53,420 --> 00:12:54,970 Vielen Dank, Herr. 189 00:13:02,620 --> 00:13:04,570 Ich werde es mit Herzen versuchen. 190 00:13:04,660 --> 00:13:07,730 Ein Anzug, in dem du Experte geworden bist, John. 191 00:13:09,340 --> 00:13:11,490 Wie geht es übrigens Mrs. Sharpe? 192 00:13:12,580 --> 00:13:14,330 Es geht ihr gut. 193 00:13:14,420 --> 00:13:17,890 Major Sharpe wird sich freuen, zu hören Du kümmerst dich gut um sie. 194 00:13:20,260 --> 00:13:22,210 Ich sehe, Sharpe fasziniert dich immer noch, Anne. 195 00:13:24,100 --> 00:13:26,250 Ich bin immer gespannt, was er tun wird. 196 00:13:27,340 --> 00:13:31,090 Ich habe gesehen, wie unerbittlich er ist beim Erreichen seiner Ziele, 197 00:13:31,180 --> 00:13:33,610 was auch immer sie sein mögen. 198 00:13:33,700 --> 00:13:35,330 Was macht Sharpe im Norden? 199 00:13:35,420 --> 00:13:38,130 Ich habe gehört, dass er eine Freibauernschaft befehligt. 200 00:13:38,220 --> 00:13:41,530 Die Scarsdale Yeomanry. Aufgewachsen von Willoughby Parfitt. 201 00:13:41,620 --> 00:13:43,920 Parfitt?! Der Karrenjunge?! 202 00:13:44,020 --> 00:13:48,880 Er hat seine eigene Freibauernschaft? Ist das nicht der Gipfel der Anmaßung? 203 00:13:50,260 --> 00:13:53,210 Er hat mir einmal einen Heiratsantrag gemacht, weißt du? Leider konnte ich es nicht annehmen. 204 00:13:53,300 --> 00:13:55,650 Denken Sie einfach... 205 00:13:55,740 --> 00:14:00,290 Wenn ich es getan hätte, hätte ich meine eigene Freibauernschaft aufbauen können und dich dazu gebracht, es zu befehlen! 206 00:14:00,380 --> 00:14:05,610 Du hättest viel besser ausgesehen als Sharpe, meinst du nicht... Johnny? 207 00:14:05,700 --> 00:14:07,650 Ich... 208 00:14:09,660 --> 00:14:10,930 Spaten. 209 00:14:11,020 --> 00:14:12,970 Ich werde es mit Spaten versuchen. 210 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 Wie findest du Yorkshire, Pat? 211 00:14:20,460 --> 00:14:24,210 Nun ja, sie haben eine schreckliche Art die englische Sprache zu massakrieren. 212 00:14:24,300 --> 00:14:25,850 (Sharpe lacht) 213 00:14:25,940 --> 00:14:27,650 PARFITT: Was halten Sie von ihm? 214 00:14:27,740 --> 00:14:29,690 Fährt wie ein Bauer. 215 00:14:29,780 --> 00:14:31,730 Kleider wie ein Bauer. 216 00:14:32,820 --> 00:14:34,770 Isst wie ein Bauer. 217 00:14:34,860 --> 00:14:36,810 Kämpfe wie der Teufel. 218 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 Er ist also ein Gegner für dich, oder? 219 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 Er ist rau. 220 00:14:46,140 --> 00:14:48,090 Aber grob ist das, was nötig ist. 221 00:14:50,380 --> 00:14:52,330 Er kann auf seinem eigenen Misthaufen ein Schwanz sein. 222 00:14:55,340 --> 00:14:57,290 Fiddler spielt in der Nähe 223 00:15:06,980 --> 00:15:08,930 (Das öffentliche Haus verstummt) 224 00:15:16,820 --> 00:15:19,050 - Ben Anold? - Ja. 225 00:15:19,140 --> 00:15:21,890 Ich bin Sergeant Major Harper. Das ist Major Sharpe. 226 00:15:21,980 --> 00:15:25,680 Früher im Besitz des Prinzen von Wales Freiwillige, jetzt bei der Scarsdale Yeomanry. 227 00:15:25,780 --> 00:15:27,810 Wir haben die Ehre, bei Ihnen einquartiert zu werden. 228 00:15:27,900 --> 00:15:32,530 Habe ich kein Glück? Wer bezahlt Ihr Bett? 229 00:15:32,620 --> 00:15:34,570 König Georg von England. 230 00:15:34,660 --> 00:15:36,610 Der Verrückte? Oder der Dicke? 231 00:15:37,700 --> 00:15:39,330 Was auch immer Ihnen gefällt. 232 00:15:39,420 --> 00:15:40,970 Weder tut es noch. 233 00:15:41,060 --> 00:15:43,010 Und Sie auch nicht. 234 00:15:44,180 --> 00:15:47,290 Bett, Verpflegung und Bier. 235 00:15:47,380 --> 00:15:49,330 Und ein bisschen Respekt, 236 00:15:49,420 --> 00:15:51,170 Du Stück englischer Arsch. 237 00:15:51,260 --> 00:15:52,570 MANN: Was ist los? 238 00:15:52,660 --> 00:15:54,610 (Gelächter) 239 00:16:00,660 --> 00:16:03,010 Das ist also der richtige Ort für Sie? 240 00:16:04,900 --> 00:16:06,450 Vielleicht gezeugt. 241 00:16:06,540 --> 00:16:09,450 Hübsch. Vielleicht stellen sie dir eine Statue auf. 242 00:16:09,540 --> 00:16:11,090 Ja... 243 00:16:11,180 --> 00:16:13,130 Dick Sharpe. Bastard. 244 00:16:13,220 --> 00:16:15,170 Das glaube ich nicht. 245 00:16:17,740 --> 00:16:19,770 Ich gehe mal an die frische Luft, Pat. 246 00:16:19,860 --> 00:16:24,330 Ja. Also. Ich werde hier bleiben und Stellen Sie sicher, dass dieser jungen Dame kein Schaden zugefügt wird. 247 00:16:24,420 --> 00:16:27,130 Oh. Das ist sehr Gentleman von dir, Pat. 248 00:16:27,220 --> 00:16:28,440 Fräulein. 249 00:16:28,540 --> 00:16:30,490 Warum setzt du dich nicht hin? 250 00:16:39,140 --> 00:16:41,090 (Hunde bellen in der Ferne) 251 00:17:30,980 --> 00:17:32,370 Matt Truman. 252 00:17:34,060 --> 00:17:36,010 Hallo, Dick. 253 00:17:38,940 --> 00:17:40,490 Freunde, was? 254 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 Ich würde es nicht tun, wenn ich du wäre. 255 00:18:05,060 --> 00:18:06,930 Loslassen. 256 00:18:07,020 --> 00:18:09,210 Guten Abend, Major. 257 00:18:09,300 --> 00:18:11,650 Guten Abend, Dan. 258 00:18:11,740 --> 00:18:13,610 Muss ich für dich einen Klumpen von ihm wegblasen? 259 00:18:14,820 --> 00:18:16,770 NEIN. 260 00:18:17,860 --> 00:18:21,090 - Was machst du hier, Daniel? - Ich bin dir von King's Head aus gefolgt. 261 00:18:21,180 --> 00:18:25,050 - Nein. Ich meine, was machst du in Yorkshire? - Auf der Suche nach Arbeit. 262 00:18:25,140 --> 00:18:27,090 Wie der Rest von Wellingtons Armee. 263 00:18:27,180 --> 00:18:29,130 Aber es gibt keine. 264 00:18:29,220 --> 00:18:31,170 Dann hörte ich es, als du oben warst. 265 00:18:31,260 --> 00:18:35,530 Ja. Mit dicken Herren herumreiten, die Armen ermorden. 266 00:18:38,220 --> 00:18:40,170 Treffen Sie Matthew Truman, Dan. 267 00:18:40,260 --> 00:18:42,090 Mein Freund aus Kindertagen. 268 00:18:42,180 --> 00:18:45,050 Vielleicht hat uns das Schicksal zusammengeworfen, 269 00:18:45,140 --> 00:18:47,090 aber du warst kein Freund von mir. 270 00:18:47,180 --> 00:18:49,290 Damals warst du ein lästiger Zwerg, 271 00:18:49,380 --> 00:18:51,330 genauso wie du jetzt bist 272 00:18:52,940 --> 00:18:54,650 Hier bin ich aufgewachsen, Dan. 273 00:18:58,740 --> 00:19:00,770 Wo mir Matthew Truman das Kämpfen beigebracht hat. 274 00:19:00,860 --> 00:19:02,610 Ja. Mein Fehler. 275 00:19:02,700 --> 00:19:04,570 Sonst wärst du dort vielleicht gestorben. 276 00:19:04,660 --> 00:19:07,170 Dann würdest du es nicht tun werde Judassilber von den Reichen nehmen 277 00:19:07,260 --> 00:19:10,010 um das Volk niederzuhalten Du kamst her. 278 00:19:10,100 --> 00:19:11,450 Willst du Arbeit, Dan? 279 00:19:12,540 --> 00:19:15,970 - Ich werde dir einen Platz bei der Freibauernschaft besorgen. - Nein, Herr. 280 00:19:16,060 --> 00:19:18,620 Neun Jahre lang habe ich gekämpft. 281 00:19:18,700 --> 00:19:21,530 König und Land. Wofür, was? 282 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 Ich habe genug von den blutigen Uniformen. 283 00:19:26,340 --> 00:19:28,290 Wie Sie wollen. 284 00:19:30,020 --> 00:19:32,400 Mach weiter. Abhauen. 285 00:19:32,500 --> 00:19:35,370 - Glaubst du, das macht uns quitt? - Nein. 286 00:19:35,460 --> 00:19:38,890 Du hast mein Pferd getötet, du Bastard. Und dafür bin ich dir immer noch etwas schuldig. 287 00:19:38,980 --> 00:19:41,610 Hier... zerlumpter Mann. 288 00:19:42,940 --> 00:19:44,690 Du willst ehrliche Arbeit? 289 00:19:44,780 --> 00:19:46,730 Komm mit mir. 290 00:19:52,380 --> 00:19:54,840 Nun, machen Sie weiter. Du bist jetzt nicht in der verdammten Armee. 291 00:19:56,180 --> 00:19:58,130 Geh zurück nach London, Dick Sharpe. 292 00:19:59,500 --> 00:20:01,450 Zurück zu Ihren Herren und Damen. 293 00:20:01,540 --> 00:20:03,370 Du wirst hier nichts als Kummer verursachen. 294 00:20:04,460 --> 00:20:06,760 Für dich selbst und für andere. 295 00:20:06,860 --> 00:20:08,810 Geh zurück. 296 00:20:19,460 --> 00:20:21,530 (An die Tür klopfen) - Komm. 297 00:20:23,020 --> 00:20:26,010 - Ein Brief für Sie, Sir. - Eine Rechnung. Was meinen Sie? 298 00:20:26,100 --> 00:20:28,050 Stell es da drüben hin. 299 00:20:55,740 --> 00:20:57,090 Jane... 300 00:20:57,180 --> 00:20:59,810 Es gibt viele Cottages auf dem Anwesen, Richard. 301 00:20:59,900 --> 00:21:02,460 Warum verschwindest du nicht aus dieser Flohgrube? und in eins einziehen? 302 00:21:02,540 --> 00:21:06,080 - Leben dort keine Menschen, Sir? - Oh, alle diese müßigen Bettler. 303 00:21:06,180 --> 00:21:08,810 Ich kann sie rausschmeißen. Du verdienst deinen Lebensunterhalt, Richard. 304 00:21:08,900 --> 00:21:12,930 Und bring deine Frau aus London mit, etwas von dieser Yorkshire-Luft in ihre Lungen bekommen. 305 00:21:13,020 --> 00:21:14,970 Ich glaube nicht, dass sie... 306 00:21:15,060 --> 00:21:17,010 Nicht an das Soldatenleben gewöhnt, oder? 307 00:21:17,100 --> 00:21:19,690 Bond Street und Ballkleider, oder? 308 00:21:19,780 --> 00:21:22,850 Nun, ich habe hier eins, also kannst du sie dazu einladen. 309 00:21:22,940 --> 00:21:25,370 Ein Ball. Ein Fest des Friedens. 310 00:21:25,460 --> 00:21:29,210 Glorreiche Siege, fremde Taten und so weiter. 311 00:21:29,300 --> 00:21:31,930 Du musst es zeigen Du tust die gnädige Sache. 312 00:21:32,020 --> 00:21:34,290 Du musst zeigen, dass du Teil des Clubs bist. 313 00:21:34,380 --> 00:21:37,450 - Verein? - Ja. Sanfte Leute. Altes Geld. 314 00:21:37,540 --> 00:21:39,530 Sir Percy Stanwyck und seine Leute. 315 00:21:39,620 --> 00:21:42,690 Ich kann nicht mal richtig pissen ohne dass ein Diener es für sie hält. 316 00:21:42,780 --> 00:21:46,210 Und glaube nicht, dass sie mich nicht sehen wollen wieder unten in der Dachrinne. Oh, das tun sie. 317 00:21:46,300 --> 00:21:48,250 Das Einzige, was mich am Leben hält, ist mein Geld. 318 00:21:48,340 --> 00:21:51,490 Und die Tatsache, dass ich besser bin als alle anderen. Das Gleiche wie du, Richard. 319 00:21:51,580 --> 00:21:54,490 Du bist über deine Station hinausgeschossen, nicht wahr? 320 00:21:54,580 --> 00:21:57,490 Was wissen Sie über Matthew Truman, Sir? 321 00:21:57,580 --> 00:21:59,570 Was wissen Sie über ihn? 322 00:21:59,660 --> 00:22:02,120 Ich habe seinen Namen in der Stadt gehört, das ist alles. 323 00:22:03,780 --> 00:22:06,240 Wahrscheinlich, weil auf ihn 1.000 Pfund ausgesetzt sind. 324 00:22:06,340 --> 00:22:08,450 Lust auf 1.000 £, Richard? 325 00:22:08,540 --> 00:22:10,490 Fang den Mistkerl. 326 00:22:10,580 --> 00:22:12,130 Was hat er getan? 327 00:22:12,220 --> 00:22:15,970 Was hat er nicht getan? Er ist der Schlimmste Aufrührer und Maschinenbrecher in der Gegend. 328 00:22:16,060 --> 00:22:18,330 Er kann eine Mühle stilllegen einfach durch das Erscheinen in der Stadt. 329 00:22:18,420 --> 00:22:20,490 Das ist das Einzige, worüber Sir Percy und ich uns einig sind. 330 00:22:20,580 --> 00:22:22,410 Der beste Platz für ihn ist der Galgen. 331 00:22:22,500 --> 00:22:26,690 Du hast ihn dorthin gebracht, Ich verdoppele die 1.000 £, Richard. 332 00:22:27,780 --> 00:22:30,690 Das ist Saunders. Er verwaltet meine Mühlen. 333 00:22:30,780 --> 00:22:32,730 Er ist meine Augen und Ohren in Keighley. 334 00:22:32,820 --> 00:22:34,770 Nun, spuck es aus, Mann. 335 00:22:34,860 --> 00:22:38,010 Ein Treffen findet in Adcocks Bann statt, Sir. 336 00:22:38,100 --> 00:22:41,880 Das wird Truman sein. Füllen ihre Ohren mit Gift. Wo ist Wickham? 337 00:22:41,980 --> 00:22:44,280 Er sendet seine Komplimente. Er ist schon unterwegs. 338 00:22:44,380 --> 00:22:45,520 Großartig. 339 00:22:45,620 --> 00:22:48,730 Vielleicht schlägt George dich um die 1.000 £, Richard. 340 00:22:55,660 --> 00:22:57,410 TRUMAN: Bist du immer noch hungrig? 341 00:22:57,500 --> 00:22:59,450 MENGE: Ja! 342 00:22:59,540 --> 00:23:01,890 TRUMAN: Weinen Ihre Kinder nachts? 343 00:23:01,980 --> 00:23:03,930 MANN: Wir weinen alle verdammt noch mal. Schauen Sie uns an! 344 00:23:04,020 --> 00:23:06,400 TRUMAN: Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen, um sie zu beruhigen. 345 00:23:06,500 --> 00:23:08,450 Es ist die Geschichte einer Rechnung. 346 00:23:08,540 --> 00:23:10,490 CROWD-MITGLIEDER: Oh ja? 347 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 Eine Rechnung des Prinzen von Wales, dem Parlament vorgelegt. 348 00:23:13,900 --> 00:23:17,130 FRAU: Oh. Nicht er. - „Was ist das für eine Rechnung?“ du fragst. 349 00:23:17,220 --> 00:23:20,250 Einer, der das Leid seines Volkes lindert? 350 00:23:20,340 --> 00:23:22,090 (Gelächter) 351 00:23:22,180 --> 00:23:24,050 Um zu zeigen, dass er es weiß und sich darum kümmert? 352 00:23:24,140 --> 00:23:26,700 FRAU: Der alte Mistkerl. 353 00:23:26,780 --> 00:23:28,730 Nein. 354 00:23:28,820 --> 00:23:30,040 Es ist eine Weinrechnung. 355 00:23:30,140 --> 00:23:31,810 MENGE: Für Wein?! 356 00:23:31,900 --> 00:23:34,460 Eine Rechnung für den Weinvorrat eines Jahres. 357 00:23:39,340 --> 00:23:40,890 (Vogelruf) 358 00:23:40,980 --> 00:23:42,690 „Wie hoch ist diese Rechnung?“ du fragst. 359 00:23:42,780 --> 00:23:44,290 Nun, ich sage es dir. 360 00:23:44,380 --> 00:23:46,680 Es sind 2.000 £. 361 00:23:46,780 --> 00:23:48,690 (Skandalisierte Schreie) 362 00:23:48,780 --> 00:23:50,930 2.000 £. 363 00:23:52,180 --> 00:23:53,930 Jetzt sag es mir... 364 00:23:54,020 --> 00:23:57,290 Sie, die Sie selbst und Ihre Familien ernähren müssen auf acht Schilling pro Woche... 365 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 MENGENMITGLIEDER: Ja! 366 00:23:59,020 --> 00:24:01,930 Wie viele Jahre Arbeit Würde es dauern, diese Rechnung zu bezahlen? 367 00:24:02,020 --> 00:24:03,770 Wie viele? 368 00:24:03,860 --> 00:24:09,010 In 100 Jahren würden Sie immer noch arbeiten und es würde immer noch nicht bezahlt werden. 369 00:24:11,860 --> 00:24:13,410 (Vogelruf) 370 00:24:13,500 --> 00:24:15,450 Und so die Gier der Wenigen 371 00:24:15,540 --> 00:24:18,210 - erhöht das Gewicht des Elends der Vielen. - (Vogelruf) 372 00:24:19,340 --> 00:24:21,800 - Und so wird es weitergehen... MANN: Die Freibauern kommen! 373 00:24:21,900 --> 00:24:23,850 ...bis wir eine Stimme finden 374 00:24:23,940 --> 00:24:26,610 - und zusammenstehen... FRAU: Verschwinde von hier! 375 00:24:39,940 --> 00:24:41,890 (Vogelruf) 376 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 500 Hektar. 377 00:25:01,260 --> 00:25:03,210 Ist das so groß wie Kent? 378 00:25:03,300 --> 00:25:05,250 Keine Süße. 379 00:25:05,340 --> 00:25:07,290 Aber es ist groß genug. 380 00:25:08,380 --> 00:25:10,330 Segne Tante Tabitha. 381 00:25:10,420 --> 00:25:12,770 Und jetzt sind wir reich. 382 00:25:16,580 --> 00:25:18,530 Nein, wir können Richard auszahlen. 383 00:25:19,820 --> 00:25:21,570 Ja. 384 00:25:21,660 --> 00:25:24,040 Ich nehme an, wir können uns etwas leihen 385 00:25:27,700 --> 00:25:29,650 Ja... 386 00:25:30,980 --> 00:25:34,450 Die Anwälte raten mir, sofort anzureisen die Immobilie zu besichtigen. 387 00:25:34,540 --> 00:25:36,490 Dann komme ich mit. 388 00:25:36,580 --> 00:25:38,650 Meine Liebe, die Reise wird lang und beschwerlich sein. 389 00:25:38,740 --> 00:25:40,690 Beschwerlich? 390 00:25:40,780 --> 00:25:44,730 John, im Gegensatz zu dir bin ich gefolgt Die englische Armee durchquerte halb Europa. 391 00:25:46,140 --> 00:25:49,410 Es tut mir leid. Ich bezweifle nicht, dass Sie ein mutigerer Reisender sind als ich. 392 00:25:51,060 --> 00:25:54,290 Aber ich habe Angst vor der Immobilie kann etwas vernachlässigt sein und... 393 00:25:54,380 --> 00:25:58,050 Wir werden nicht weit von Sharpes Posten entfernt sein. 394 00:26:00,940 --> 00:26:02,690 Ich dachte, er wäre in Yorkshire. 395 00:26:02,780 --> 00:26:06,050 Lancashire und Yorkshire grenzen aneinander, mein Lieber. 396 00:26:06,140 --> 00:26:08,090 Angrenzend... 397 00:26:10,780 --> 00:26:12,530 Und ich dachte, wir wären ihn los. 398 00:26:14,620 --> 00:26:16,970 (Seufzt) Ja. 399 00:26:18,060 --> 00:26:20,010 Aber... 400 00:26:20,100 --> 00:26:23,530 hinter jedem Silberstreifen, Da ist eine Wolke, meine Liebe. 401 00:26:26,980 --> 00:26:29,250 Daran hätte Richard nie gedacht. 402 00:26:31,300 --> 00:26:33,250 Trotzdem... 403 00:26:33,340 --> 00:26:35,290 Ich komme mit dir. 404 00:26:54,060 --> 00:26:56,010 (Glocke läutet) 405 00:26:57,140 --> 00:26:59,090 - Bist du hier? - Ja. 406 00:27:09,860 --> 00:27:11,810 Leider ein Feuer. 407 00:27:11,900 --> 00:27:14,050 Ein Jahr nach der Übernahme dieses Postens, Sir. 408 00:27:14,140 --> 00:27:20,650 Es ist leider wahrscheinlich, dass das Mittel der Suche nach deiner Mutter wurden darin zerstört. 409 00:27:20,740 --> 00:27:23,300 - (Schrei) - Oi, pack es ein. Jetzt. 410 00:27:24,980 --> 00:27:27,090 Singe ein Sixpence-Lied 411 00:27:27,180 --> 00:27:29,130 Eine Tasche voller... 412 00:27:34,340 --> 00:27:36,290 Ich dachte, Sir, 413 00:27:36,380 --> 00:27:39,330 auch wenn wir keinen Erfolg haben beim Auffinden der Aufzeichnungen, 414 00:27:39,420 --> 00:27:42,650 Ich habe mich gefragt wenn Sie sich die Zeit für eine Adresse nehmen könnten. 415 00:27:43,820 --> 00:27:46,770 - Eine Adresse für die Kinder, Sir. - Was? 416 00:27:46,860 --> 00:27:48,850 Sozusagen von einem alten Jungen. 417 00:27:48,940 --> 00:27:51,970 Einer, der seinen Weg in der Welt gefunden hat. Wer hat Erfolg gehabt? 418 00:27:52,060 --> 00:27:54,570 Sogar bekannt. Ich wage es zu sagen. 419 00:27:55,900 --> 00:27:57,650 Ich denke, das wäre großartig. 420 00:27:57,740 --> 00:28:00,370 Du sagst ein paar inspirierende Worte an die armen kleinen Bastarde 421 00:28:00,460 --> 00:28:02,810 und lassen Sie sie alle in Ihre Fußstapfen treten. 422 00:28:02,900 --> 00:28:04,850 Jeder ein Held. 423 00:28:04,940 --> 00:28:07,400 Und ich habe die Hälfte davon Pocken und Fieber... 424 00:28:07,500 --> 00:28:10,850 - und die andere Hälfte ist tot, bevor sie 20 ist. - (Glockenläuten) 425 00:28:10,940 --> 00:28:13,570 Es ist das Beste, zuerst zu sterben... 426 00:28:13,660 --> 00:28:17,200 Diejenigen, die am mutigsten aufstehen. 427 00:28:18,780 --> 00:28:21,530 Ich bin gekommen, um mir Ihre Unterlagen anzusehen. keine Reden halten. 428 00:28:23,980 --> 00:28:25,930 (Kinder spielen laut) 429 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 Es tut mir leid. 430 00:28:52,700 --> 00:28:54,450 Richard... 431 00:28:54,540 --> 00:28:56,490 Richard! 432 00:28:56,580 --> 00:28:58,530 Du bist es doch, nicht wahr? 433 00:28:58,620 --> 00:29:01,610 Du erinnerst dich an mich, nicht wahr? Ausfall. Sally Bunting. 434 00:29:01,700 --> 00:29:04,930 Ich habe in der Küche gearbeitet. Ich habe dir Essen gebracht und deine Kleidung genäht. 435 00:29:05,020 --> 00:29:06,970 Du bist weggelaufen und ich bin hier geblieben. 436 00:29:08,020 --> 00:29:11,560 Ich wusste, dass du zurückkommen würdest, Richard. Ich wünschte nur, es wäre früher gewesen. 437 00:29:11,660 --> 00:29:13,210 Sal? 438 00:29:13,300 --> 00:29:14,730 Bunty? 439 00:29:14,820 --> 00:29:17,930 Bunty, ja. So hast du mich früher genannt. Du und Matthew. 440 00:29:19,620 --> 00:29:21,610 Siehst du Matthew noch? 441 00:29:21,700 --> 00:29:25,810 Ja, ich habe von ihm gehört. Was er tut für die Menschen hier. Sie halten ihn für einen Helden. 442 00:29:25,900 --> 00:29:27,970 Was denken Sie? 443 00:29:28,060 --> 00:29:31,410 Ich denke, er ist auch ein Held. Du solltest ihn kennenlernen, Richard. 444 00:29:31,500 --> 00:29:33,450 Ihr könntet wieder Freunde sein. 445 00:29:33,540 --> 00:29:36,330 Wir werden nie Freunde sein. Wenn ich ihn treffe, dann nur, um ihn zu verhaften. 446 00:29:36,420 --> 00:29:38,210 Ach, Richard. 447 00:29:38,300 --> 00:29:40,250 (Harper räuspert sich) 448 00:29:40,340 --> 00:29:42,290 Es tut mir leid, Sal. 449 00:29:42,380 --> 00:29:44,450 Das ist mein Freund, Sergeant Major Harper. 450 00:29:44,540 --> 00:29:47,170 - Pat, Miss Sally Bunting. - Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am. 451 00:29:48,260 --> 00:29:50,610 (Seufzt) Oh, Sharpe und Sergeant Harper. 452 00:29:50,700 --> 00:29:53,530 Herr Whitbread Früher habe ich aus Zeitungen über dich gelesen. 453 00:29:53,620 --> 00:29:55,050 Vitoria, Talavera, 454 00:29:55,140 --> 00:29:57,090 Badajoz. Sahamanca. 455 00:29:57,180 --> 00:29:58,930 Ich wusste nicht, dass wir die Papiere gemacht haben. 456 00:29:59,020 --> 00:30:01,090 Nun, dafür müsstest du lesen, Pat. 457 00:30:01,180 --> 00:30:04,130 Sehen Sie, er ist ein grausamer, spöttischer Mann, Fräulein Bunting. 458 00:30:05,740 --> 00:30:09,970 Und ich, nachdem ich ihn wohlbehalten getragen habe durch all das Blut und Gemetzel. 459 00:30:10,060 --> 00:30:11,410 Du bist also immer noch hier. 460 00:30:11,500 --> 00:30:14,210 Ja. Ich bin jetzt Oberin. 461 00:30:15,300 --> 00:30:17,010 Warum bist du zurückgekommen, Richard? 462 00:30:17,100 --> 00:30:18,850 Um herauszufinden, wer mich hierher gebracht hat. 463 00:30:18,940 --> 00:30:20,890 Oh, das Feuer, es... 464 00:30:20,980 --> 00:30:23,490 Es könnte noch andere Möglichkeiten geben. 465 00:30:23,580 --> 00:30:25,880 Ich könnte versuchen, es für Sie herauszufinden. 466 00:30:25,980 --> 00:30:27,730 Es wäre kein Problem, Richard. 467 00:30:27,820 --> 00:30:29,770 Danke, Sally. 468 00:30:34,380 --> 00:30:37,490 Wissen Sie, er hat keinen von uns verdient, Miss. 469 00:30:37,580 --> 00:30:39,330 Kommt schon, ihr Leute. 470 00:30:39,420 --> 00:30:41,370 Mach weiter. Bewegen Sie sich. 471 00:30:41,460 --> 00:30:43,410 Und du, kleiner Mistkerl, beweg es. 472 00:30:48,820 --> 00:30:51,050 Ich habe Ihrer Dame etwas Rumpunsch mitgebracht, Sir. 473 00:30:51,140 --> 00:30:54,890 - Welche Dame? - Sie war nach der langen Reise müde. 474 00:30:54,980 --> 00:30:58,730 Ich habe ihr den besten Salon angeboten, aber sie wollte Ihr Quartier, Sir. 475 00:30:58,820 --> 00:31:01,650 Bitte rufen Sie an, wenn Sie noch etwas brauchen, Sir. 476 00:31:06,740 --> 00:31:08,170 Major Sharpe. 477 00:31:08,260 --> 00:31:09,810 Meine Dame 478 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 Sind Sie überrascht, mich zu sehen? 479 00:31:11,940 --> 00:31:13,370 Ich bin. 480 00:31:14,460 --> 00:31:17,250 Und... erfreut, vertraue ich? 481 00:31:18,300 --> 00:31:19,930 Warum sind Sie hier, Ma'am? 482 00:31:20,020 --> 00:31:21,970 Dieses Zimmer, Richard... 483 00:31:23,060 --> 00:31:25,690 Nicht besonders...geräumig. 484 00:31:27,460 --> 00:31:29,410 Warum sind Sie hier, meine Dame? 485 00:31:29,500 --> 00:31:31,850 Ich mache mir Sorgen um dich. Warum sonst? 486 00:31:33,300 --> 00:31:35,250 Warum machst du dir Sorgen um mich? 487 00:31:35,340 --> 00:31:38,880 Nun, zum einen, Ihre Frau bekommt von einem anderen Mann Trinkgeld. 488 00:31:38,980 --> 00:31:41,250 Ich weiß von Rossendale. 489 00:31:41,340 --> 00:31:43,290 Er war dein Freund, dachte ich. 490 00:31:43,380 --> 00:31:45,330 Er war 491 00:31:47,220 --> 00:31:49,680 Du bist nicht nur so weit gekommen, um mir das zu sagen. 492 00:31:49,780 --> 00:31:51,730 Vielleicht... 493 00:31:51,820 --> 00:31:53,770 Ich bin nur gekommen, um dich zu sehen. 494 00:31:54,860 --> 00:31:56,810 Das glaube ich nicht. 495 00:31:57,980 --> 00:31:59,930 Mylady konnte jeden haben, den sie wollte. 496 00:32:01,020 --> 00:32:04,850 Meine Dame hat einmal gewählt und der Mann, den sie wählte, suchte woanders. 497 00:32:06,180 --> 00:32:08,130 Wissen Sie, warum Sie hier sind? 498 00:32:09,300 --> 00:32:11,170 Es waren Befehle. Warum sollte ich es sonst sein? 499 00:32:11,260 --> 00:32:13,210 - Es war Rossendale. - Rossendale? 500 00:32:13,300 --> 00:32:15,250 Warum sollte? 501 00:32:16,620 --> 00:32:18,570 Um mich aus London rauszuholen? 502 00:32:20,420 --> 00:32:22,850 Damit er mein Geld genießen kann und meine Frau in Frieden. 503 00:32:22,940 --> 00:32:24,890 Richard... 504 00:32:27,180 --> 00:32:29,130 Vergiss es jetzt. 505 00:32:36,100 --> 00:32:37,730 Es tut mir Leid. 506 00:32:38,820 --> 00:32:42,810 Hast du dich in ein anderes... Dienstmädchen verliebt, Major Sharpe? 507 00:32:43,900 --> 00:32:47,650 - Da ist noch eine Frau. - Wie ist ihr Name? 508 00:32:49,460 --> 00:32:51,010 Lucille. 509 00:32:51,100 --> 00:32:53,050 Lucille Maillot. 510 00:32:53,140 --> 00:32:55,090 Sie hat eine Farm in der Normandie. 511 00:32:56,260 --> 00:32:58,530 - Ihr Bruder wurde getötet, also... - Von dir? 512 00:33:00,260 --> 00:33:04,690 - Wegen mir. - Also... du hast die Farm genommen und du hast sie genommen. 513 00:33:04,780 --> 00:33:06,730 Wie ritterlich. 514 00:33:06,820 --> 00:33:08,770 Eine Französin? 515 00:33:08,860 --> 00:33:12,810 Das würde bei Horse Guards gut ankommen. 516 00:33:12,900 --> 00:33:14,850 Der Krieg ist vorbei, Ma'am. 517 00:33:14,940 --> 00:33:18,330 Und du bist Lucille treu. 518 00:33:19,540 --> 00:33:21,490 Wie rührend. 519 00:33:21,580 --> 00:33:23,650 Lady Anne... 520 00:33:34,660 --> 00:33:37,770 Als erstes, John, musst du dich um das Laufwerk kümmern. 521 00:33:37,860 --> 00:33:41,930 Ja. Und ich werde etwas Asche pflanzen lassen. Und ein paar Eichen. 522 00:33:42,020 --> 00:33:43,570 Ja. 523 00:33:43,660 --> 00:33:45,650 So viel eleganter. 524 00:34:03,700 --> 00:34:05,850 Wie ich vermutet habe, gibt es viel zu tun. 525 00:34:07,940 --> 00:34:09,890 Und deshalb sind wir hier. 526 00:34:11,140 --> 00:34:13,090 Du bist früh dran. Ich habe dich nicht erwartet! 527 00:34:13,180 --> 00:34:15,130 Wer ist diese Frau? 528 00:34:41,020 --> 00:34:44,450 Dieses Zimmer könnte hübsch genug sein. Es sieht nach Süden aus, nicht wahr? 529 00:34:46,260 --> 00:34:47,890 Es sieht nach Norden aus. 530 00:34:47,980 --> 00:34:49,970 Na ja... dann nach Norden. 531 00:34:50,060 --> 00:34:52,570 Es könnte immer noch hübsch sein. 532 00:34:54,540 --> 00:34:56,410 Wie weit ist Lord Parfitts Haus entfernt? 533 00:34:56,500 --> 00:34:58,450 Stundenlange Fahrt. 534 00:34:58,540 --> 00:35:00,450 Nicht weit. 535 00:35:00,540 --> 00:35:03,690 Aber wir können nicht dorthin gehen, denn dort ist Richard. 536 00:35:09,420 --> 00:35:11,370 Ich glaube nicht... 537 00:35:14,100 --> 00:35:16,480 Ich glaube nicht, dass wir Richard damit bezahlen werden, John. 538 00:35:16,580 --> 00:35:20,410 Lasst uns nicht voreilig sein, Jane. Es kann Möglichkeiten geben. 539 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 Und bis dahin... 540 00:35:22,540 --> 00:35:24,890 Wo Richard ist, können wir unser Gesicht nicht zeigen. 541 00:35:24,980 --> 00:35:28,520 Und wir müssen alle unsere Bienenstöcke aus Angst vor ihm fliehen. 542 00:35:29,940 --> 00:35:31,690 Stimmt das? 543 00:35:33,260 --> 00:35:35,610 Ich werde Frau Trent bitten, ein paar Kerzen anzuzünden. 544 00:35:44,380 --> 00:35:46,330 (Gesprächsmurmeln) 545 00:35:59,740 --> 00:36:01,690 Schauen Sie, was die Katze da reingeschleppt hat. 546 00:36:04,260 --> 00:36:06,210 Entschuldigung. Richard! 547 00:36:07,500 --> 00:36:09,610 Richard, Junge. 548 00:36:09,700 --> 00:36:11,930 Sieh glücklich aus, Mann. Es ist keine verdammte Beerdigung. 549 00:36:12,020 --> 00:36:14,250 Jemand hat nach dir gefragt. 550 00:36:20,260 --> 00:36:21,570 Sharpe... 551 00:36:21,660 --> 00:36:23,610 Lady Anne. 552 00:36:23,700 --> 00:36:25,690 Ah. Major Sharpe. 553 00:36:26,780 --> 00:36:27,920 Meine Dame 554 00:36:28,020 --> 00:36:31,050 Kapitän Wickham sagt es mir Du bist gekommen, um seinen Männern die Kunst des Krieges beizubringen. 555 00:36:32,660 --> 00:36:35,490 Nein, ich bin... wirklich nur hier. 556 00:36:36,580 --> 00:36:38,960 Ich hoffe, dass Sie Ihre Zeit besser nutzen können als das. 557 00:36:39,060 --> 00:36:43,330 Vielleicht sollten Sie Captain Wickham fragen um Ihnen einige der Künste des Friedens beizubringen. 558 00:36:43,420 --> 00:36:45,370 Konversation zum Beispiel. 559 00:37:00,580 --> 00:37:02,530 Major Sharpe... 560 00:37:02,620 --> 00:37:04,570 Ich habe weitere Neuigkeiten für Sie. 561 00:37:05,820 --> 00:37:08,280 - Was ist los, Ma'am? - Tanzen Sie nicht, Major Sharpe? 562 00:37:08,380 --> 00:37:10,570 Nein. Was gibt es Neues? 563 00:37:10,660 --> 00:37:12,610 Du solltest lernen. Ich bin sicher... 564 00:37:12,700 --> 00:37:17,090 Wie heißt sie? Lucille tanzt gern hin und wieder, meinst du nicht? 565 00:37:17,180 --> 00:37:19,130 Bitte. Sag mir. 566 00:37:19,220 --> 00:37:21,600 Rossendale ist da. 567 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 Oh, nicht hier. 568 00:37:23,740 --> 00:37:27,210 Nahe. Parfitt sagt, ihm sei ein Nachlass hinterlassen worden. 569 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 - Ist er jetzt da? - Ja. 570 00:37:30,340 --> 00:37:32,290 Und seine Geliebte. 571 00:37:32,380 --> 00:37:34,330 Frau Sharpe. 572 00:37:34,420 --> 00:37:36,370 So wie es war. 573 00:37:36,460 --> 00:37:38,410 Jane? 574 00:37:38,500 --> 00:37:40,450 Ma'am? Wo ist das? 575 00:38:30,380 --> 00:38:32,760 PARFITT: Gut gemacht, John. 576 00:38:32,860 --> 00:38:34,810 Hübsches Zeug, Parfitt! 577 00:38:34,900 --> 00:38:38,410 Ich wette, er würde es nicht gegen einen Soldaten versuchen. 578 00:38:38,500 --> 00:38:40,450 Nicht wahr, Percy? 579 00:38:40,540 --> 00:38:43,250 Bei George, Wickham wird jeden Mann verabschieden. 580 00:38:44,340 --> 00:38:46,050 Sogar Major Sharpe? 581 00:38:46,140 --> 00:38:48,290 PARFITT: Ja. Sogar Sharpe. 582 00:38:48,380 --> 00:38:50,330 Warum nicht? 583 00:38:50,420 --> 00:38:51,770 Richard! 584 00:38:53,140 --> 00:38:55,090 Wo bist du? 585 00:38:55,180 --> 00:38:56,770 Sir, ich bin nicht der Typ für... 586 00:38:56,860 --> 00:38:59,850 Du hast keine Angst vor dem jungen George, bist du, Richard? 587 00:38:59,940 --> 00:39:02,450 - Nein, Herr. - Dann komm schon, Mann. 588 00:39:02,540 --> 00:39:05,000 Erteilen Sie dem jungen Zweig eine Lektion. 589 00:39:05,100 --> 00:39:08,170 Er ist ein guter Schwertkämpfer. Er braucht keine Lektionen von mir, Sir. 590 00:39:08,260 --> 00:39:10,290 Dann haben Sie Angst, Sir. 591 00:39:10,380 --> 00:39:13,530 In meinen Händen ist ein Schwert nicht schön, Ma'am. Es tötet. 592 00:39:13,620 --> 00:39:16,650 Wir fordern Sie nicht auf, jemanden zu töten, Sir. 593 00:39:16,740 --> 00:39:19,090 Oh, versuchen Sie es, Major Sharpe. 594 00:39:19,180 --> 00:39:21,370 Du würdest nicht einmal eine Berührung bekommen. 595 00:39:23,420 --> 00:39:25,880 MANN: Komm schon. Warum nicht? 596 00:39:25,980 --> 00:39:28,360 Sehr gut. 597 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 MANN: Oh, großartig. 598 00:39:32,540 --> 00:39:34,490 (Menge murmelt) 599 00:40:04,820 --> 00:40:06,330 Berühren Sie�. 600 00:40:06,420 --> 00:40:07,930 (Vereinzelter Applaus) 601 00:40:29,300 --> 00:40:32,050 MANN: Oh, gut gemacht, Sir. - Gut gemacht. 602 00:40:32,140 --> 00:40:34,130 Sehr gut gemacht. 603 00:40:34,220 --> 00:40:38,000 - Man sollte gratulieren. - Wo waren Sie in Talavera, Sir? 604 00:40:38,100 --> 00:40:40,050 Tanzen. 605 00:40:40,140 --> 00:40:42,730 Tanzen und Flackern. Das ist wo. 606 00:40:43,820 --> 00:40:46,530 Sehr gut, Sir. Sehr gut. 607 00:40:50,260 --> 00:40:51,930 Dummer alter Furz. 608 00:40:54,740 --> 00:40:56,690 Hattest du einen schönen Abend? 609 00:40:58,540 --> 00:41:00,090 Rossendale. 610 00:41:00,180 --> 00:41:02,130 Er hat hier in der Nähe ein Anwesen. 611 00:41:02,220 --> 00:41:04,170 - Finden Sie es. - Halten Sie das für eine gute Idee? 612 00:41:04,260 --> 00:41:06,210 Ich sagte, finde es. 613 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 (Türriegel) 614 00:41:13,180 --> 00:41:14,930 - Oh! - Sally. 615 00:41:15,020 --> 00:41:17,690 Richard, du solltest nicht an einem Ort wie diesem bleiben. 616 00:41:17,780 --> 00:41:19,530 Und du auch nicht, Patrick. 617 00:41:19,620 --> 00:41:21,970 Es ist gottlos. Voller übler Getränke. 618 00:41:22,060 --> 00:41:24,440 - Und Blasphemie. - Verschwinde, du dreckiger Bastard. 619 00:41:24,540 --> 00:41:26,090 Jenny, bitte. 620 00:41:26,180 --> 00:41:30,050 Ich habe mehrmals versucht zu gehen, Aber Major Sharpe besteht darauf, mehr Getränke zu kaufen. 621 00:41:30,140 --> 00:41:31,690 Dann schäme dich, Richard. 622 00:41:31,780 --> 00:41:35,290 Ich weiß, dass Witwe Bevan eine Unterkunft hat. Du musst dorthin ziehen. Ihr beide. 623 00:41:35,380 --> 00:41:38,010 Sally, bist du gekommen, um mir etwas zu sagen? 624 00:42:00,620 --> 00:42:03,080 5. April. 1812. 625 00:42:03,180 --> 00:42:06,130 Die verlassene Hoffnung ging in Badajoz durch die Bresche. 626 00:42:08,380 --> 00:42:10,330 Wir liefen nur auf den Toten. 627 00:42:11,740 --> 00:42:13,690 Sie lagen so dicht am Boden. 628 00:42:16,500 --> 00:42:18,570 Hat Mr. Whitbread Ihnen das vorgelesen, Sally? 629 00:42:28,860 --> 00:42:30,210 Rossendale 630 00:42:33,100 --> 00:42:35,690 Mein Lieber, ich dachte, du würdest nie kommen! Willkommen, Herr. 631 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 Willoughby. Kam so schnell ich konnte. Das neue Anwesen, wissen Sie? 632 00:42:38,700 --> 00:42:40,450 Ach ja. George, das ist George. 633 00:42:40,540 --> 00:42:43,730 George Wickham. Hat meine Freibauernschaft für mich kommandiert bis dein Kollege hochkam. 634 00:42:43,820 --> 00:42:45,770 - Sharpe, meinst du? - Das ist er. 635 00:42:45,860 --> 00:42:50,170 Nicht ganz der Kämpfer, als den Sie ihn dargestellt haben. George hat ihn letzte Nacht besiegt. 636 00:42:50,260 --> 00:42:52,250 - Rannte ihn zerlumpt. - Du hast gegen Sharpe gekämpft? 637 00:42:52,340 --> 00:42:54,290 Und du hast ihn geschlagen? 638 00:42:54,380 --> 00:42:56,450 Ganz einfach, Sir. Gehirn, nicht Muskeln. 639 00:42:56,540 --> 00:42:59,490 Hör auf zu prahlen. Georg. Es ist nicht attraktiv. 640 00:42:59,580 --> 00:43:04,330 Komm rein, Rossendale. Erzähl mir alles darüber Dieses Anwesen hast du deiner Tante Tabby abgerungen. 641 00:43:11,580 --> 00:43:13,730 Das Haus wurde etwas vernachlässigt. 642 00:43:13,820 --> 00:43:16,890 Aber es hat einen angenehmen Aspekt und die Zimmer sind... komfortabel. 643 00:43:16,980 --> 00:43:19,930 Häuser sind einfach. Wenn Sie sie nicht mögen, schlagen Sie sie nieder. 644 00:43:20,020 --> 00:43:23,890 Wie wäre es mit dem Land? Du hast Ich hoffe, dass es viele Bauernhöfe gibt, die Miete zahlen. 645 00:43:23,980 --> 00:43:26,850 Tatsächlich nein. Nein, ein Großteil des Landes besteht aus rauem Moor. 646 00:43:26,940 --> 00:43:28,890 Aber es ist vielversprechend. 647 00:43:28,980 --> 00:43:31,650 Besonders für diese Branche Ich sehe hier herum. 648 00:43:31,740 --> 00:43:33,690 Industrie? Ist es das, was Sie wollen? 649 00:43:33,780 --> 00:43:37,770 Ich bin überrascht, ein junger Herr wie Sie würde sich in der Industrie die Hände schmutzig machen wollen. 650 00:43:37,860 --> 00:43:40,210 Andere haben es getan, Willoughby. Warum sollte ich nicht? 651 00:43:40,300 --> 00:43:42,760 Mühlen wachsen nicht auf Bäumen, wissen Sie? Sie werden gebaut. 652 00:43:42,860 --> 00:43:45,730 Sie werden durch hartes Geld und harte Arbeit aufgebaut. 653 00:43:48,700 --> 00:43:52,090 Ich glaube, das Land gibt mir Mehr als ausreichende Sicherheiten, Sir. 654 00:43:53,700 --> 00:43:55,650 Sehen Sie das alles, Lord Rossendale? 655 00:43:55,740 --> 00:43:57,690 Meine Bibliothek. Latein... 656 00:43:57,780 --> 00:43:59,730 Griechisch... Homer. 657 00:43:59,820 --> 00:44:02,250 Tacitus. Das Los. 658 00:44:03,340 --> 00:44:05,640 Glaubst du, ich habe das Buch für Buch aufgebaut? 659 00:44:05,740 --> 00:44:08,330 Exlibris Willoughby Parfitt. 660 00:44:08,420 --> 00:44:09,770 Habe ich verdammt noch mal! 661 00:44:09,860 --> 00:44:11,810 Ich habe es einem bankrotten Baronet abgekauft. 662 00:44:11,900 --> 00:44:14,010 Das Gleiche gilt auch für meine Mühlen. 663 00:44:14,100 --> 00:44:18,570 Der Bau meiner ersten Mühle dauerte fünf Jahre und 10 Jahre, um einen Gewinn zu erzielen. 664 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 Dachte ich. „Ich werde mit Würmern speisen, bevor ich reich werde.“ 665 00:44:22,260 --> 00:44:25,370 Also ging ich raus und kaufte die Mühlen anderer Leute. 666 00:44:25,460 --> 00:44:29,080 Ja. Und ich habe sie gekauft auch wenn sie nicht verkaufen wollten. 667 00:44:29,180 --> 00:44:31,690 Warum haben sie es dann getan? Verkaufen. 668 00:44:31,780 --> 00:44:33,810 (kichert) Es gibt Wege. 669 00:44:33,900 --> 00:44:36,530 Und sobald ich sie habe, lasse ich sie besser laufen. 670 00:44:36,620 --> 00:44:39,890 Schwerer. Ich lasse die Arbeiter arbeiten. Wenn sie meckern, ist George hier. 671 00:44:39,980 --> 00:44:41,810 Oder Ihr Mann Sharpe 672 00:44:41,900 --> 00:44:43,850 um die Dinge in Ordnung zu halten. 673 00:44:43,940 --> 00:44:46,850 Möchten Sie ein Stück von diesem Kuchen? Lord Rossendale? 674 00:44:47,940 --> 00:44:51,250 Ich freue mich, Teil eines jeden Unternehmens zu sein Das zeigt einen schnellen Gewinn. 675 00:44:51,340 --> 00:44:53,210 Brauchen Sie Bargeld? 676 00:44:53,300 --> 00:44:56,570 - Das ist das Problem mit London. - Ich brauche Bargeld, um Sharpe auszuzahlen. 677 00:44:56,660 --> 00:44:58,450 Ihn auszahlen? Wozu? 678 00:45:01,540 --> 00:45:03,290 Er hat seine Frau misshandelt. 679 00:45:04,380 --> 00:45:06,330 Vernachlässigt und geschlagen. 680 00:45:07,420 --> 00:45:10,930 Sie konnte es nicht mehr ertragen und rannte weg. Ich hatte Mitleid mit ihr. 681 00:45:11,020 --> 00:45:12,970 Schade, oder? 682 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 Ja. Mitleid. 683 00:45:16,820 --> 00:45:21,290 Er bedrohte sie und mich, Er gibt ihr eine Zuneigung vor, die er nie gezeigt hat. 684 00:45:21,380 --> 00:45:24,450 Für sein Schweigen verlangte er Geld. 685 00:45:24,540 --> 00:45:27,610 Ich habe ihm diesen Auftrag verschafft, dennoch will er noch mehr. 686 00:45:27,700 --> 00:45:29,890 Freut mich, Ihnen behilflich zu sein, Rossendale. 687 00:45:29,980 --> 00:45:31,810 Wie viel Bargeld will Sharpe? 688 00:45:33,420 --> 00:45:34,850 �10.000. 689 00:45:34,940 --> 00:45:38,250 - Diese Mrs. Sharpe muss etwas ganz Besonderes sein. - Das ist sie. 690 00:45:38,340 --> 00:45:40,090 PARFITT: Also... 691 00:45:40,180 --> 00:45:42,810 Du hast Sharpe zu mir geschickt, um ihn loszuwerden. 692 00:45:42,900 --> 00:45:46,130 Aber deine Tante Tabby geht und stirbt in der Nähe. 693 00:45:46,220 --> 00:45:48,780 Das ist verdammt umständlich, nicht wahr? 694 00:45:48,860 --> 00:45:50,970 Der Zufall war mir nicht aufgefallen, Sir. 695 00:45:51,060 --> 00:45:53,360 Natürlich war das nicht der Fall. Natürlich war das nicht der Fall. 696 00:45:53,460 --> 00:45:55,370 Nun, John, 697 00:45:55,460 --> 00:45:57,410 Frau Sharpe... 698 00:45:57,500 --> 00:46:00,330 Wie ist sie denn? 699 00:46:07,620 --> 00:46:10,930 ARBEITER: „Auge hoch.“ Grünjacken-Bastarde. 700 00:46:15,780 --> 00:46:17,770 Hm. Es scheint, dass sie uns mögen. 701 00:46:18,860 --> 00:46:22,010 Wie auch immer, diese Menge sieht nicht so aus als müssten sie in Ordnung gehalten werden. 702 00:46:22,100 --> 00:46:25,450 Sie sehen aus, als bräuchten sie eine Mahlzeit oder ein Bad. Ich weiß nicht, warum wir uns die Mühe machen. 703 00:46:25,540 --> 00:46:27,690 - Ich habe dich nicht gebeten zu kommen. - Ja, aber ich war... 704 00:46:27,780 --> 00:46:29,730 Also, wenn es dir nicht gefällt, geh. 705 00:46:29,820 --> 00:46:31,570 Es gibt nichts, was dich hält. 706 00:46:31,660 --> 00:46:33,890 Ich brauche den Lohn, also bleibe ich, okay? 707 00:46:45,580 --> 00:46:47,050 Der Krieg ist zu Ende, Jungs. 708 00:46:47,140 --> 00:46:48,490 Gott schütze den König, 709 00:46:48,580 --> 00:46:50,530 und so weiter. 710 00:46:50,620 --> 00:46:54,490 Jetzt, da der Krieg vorbei war, hatten wir gehofft, Europa würde sich für unsere Waren öffnen. 711 00:46:54,580 --> 00:46:58,610 Wir hatten gehofft, dass die Damen von Paris würde in schicken Kitteln herumlaufen 712 00:46:58,700 --> 00:47:00,530 gewebt von den Arbeitern von Keighley. 713 00:47:01,980 --> 00:47:03,810 Aber so hat es nicht geklappt. 714 00:47:03,900 --> 00:47:05,850 Denn in Paris gibt es kein Geld. 715 00:47:05,940 --> 00:47:07,890 Auch nicht in Madrid. 716 00:47:07,980 --> 00:47:10,130 Auch nicht in Berlin. 717 00:47:10,220 --> 00:47:12,170 Auch an keinem anderen verdammten Ort. 718 00:47:12,260 --> 00:47:16,570 - Vielleicht hat Major Sharpe ihr ganzes Geld genommen. FRAU: Ich wäre nicht überrascht. 719 00:47:16,660 --> 00:47:19,410 Vielleicht sollten wir ihn fragen. Äh? 720 00:47:19,500 --> 00:47:22,610 Wie auch immer, das Dicke und das Dünne ist dabei 721 00:47:22,700 --> 00:47:24,650 dass die Zeiten hart sind. 722 00:47:24,740 --> 00:47:26,290 Entscheidungen sind schwer. 723 00:47:26,380 --> 00:47:28,610 Und die Wahl, die ich treffen musste, ist diese... 724 00:47:28,700 --> 00:47:30,850 Soll ich Leute entlassen? 725 00:47:30,940 --> 00:47:33,890 ALLE: Nein! - Oder soll ich den Lohn kürzen? 726 00:47:33,980 --> 00:47:35,770 ALLE: Nein! 727 00:47:35,860 --> 00:47:38,420 Nun, es scheint mir besser zu sein 728 00:47:38,500 --> 00:47:40,650 dass alle weniger haben sollten 729 00:47:40,740 --> 00:47:42,610 als einige sollten keine haben. 730 00:47:45,340 --> 00:47:47,090 Das ist es also, was ich gewählt habe. 731 00:47:47,180 --> 00:47:50,410 Wöchentliche Lohnkürzung von acht Schilling auf sieben Schilling pro Woche. 732 00:47:50,500 --> 00:47:53,970 - NEIN! Das kannst du nicht machen! - Es fällt schwer. Ich weiß. 733 00:47:54,060 --> 00:47:56,090 Aber so sind die Dinge. 734 00:47:56,180 --> 00:47:59,930 Ich kann meine Familie kaum mit acht Schilling ernähren. Wie kann ich das auf sieben schaffen? 735 00:48:00,020 --> 00:48:01,450 ALLE: Ja! Ja! 736 00:48:01,540 --> 00:48:03,490 MANN: Wir sitzen alle im selben Boot. 737 00:48:03,580 --> 00:48:07,690 Es tut mir leid, Sam West, aber wir haben es gerade geschafft Den Gürtel enger schnallen, das ist alles. 738 00:48:07,780 --> 00:48:11,010 - Ich glaube nicht, dass dein Gürtel enger wird. ALLE: Ja. 739 00:48:14,460 --> 00:48:16,890 Das Letzte ist das... 740 00:48:18,220 --> 00:48:20,170 Ich habe von Treffen in der Stadt gehört. 741 00:48:20,260 --> 00:48:23,050 Treffen, die von einem gesuchten Mann angesprochen werden. 742 00:48:23,140 --> 00:48:25,730 Ein Verräter. Ein Unruhestifter. 743 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 Matthew Truman. 744 00:48:28,740 --> 00:48:31,810 Diese Treffen sind rechtswidrig! MANN: Wenn wir anständige Löhne hätten ... 745 00:48:31,900 --> 00:48:36,050 Falls es noch mehr gibt, Major Sharpe und seine Männer werden sie zerschlagen 746 00:48:36,140 --> 00:48:38,010 und alle Anwesenden verhaften. 747 00:48:38,100 --> 00:48:39,890 NEIN! 748 00:48:41,540 --> 00:48:43,490 (Wütender Spott) 749 00:49:00,180 --> 00:49:01,320 (Türriegel) 750 00:49:05,460 --> 00:49:08,970 Na, wo ist es? Rossendales Anwesen, Mann. 751 00:49:09,060 --> 00:49:10,930 Ich glaube nicht, dass du dich einmischen solltest. 752 00:49:11,020 --> 00:49:12,970 Es ist mir egal. Wo ist es? 753 00:49:14,340 --> 00:49:16,610 Welling Park. Von hier aus sind es sieben Meilen. 754 00:49:16,700 --> 00:49:18,770 Und ich glaube, du bist verrückt! 755 00:49:37,780 --> 00:49:40,340 Da ist ein Mann an der Tür. Ich bin nicht da. Verstehst du? 756 00:49:40,420 --> 00:49:44,290 - Welcher Mann? Ich höre keinen Mann. - Es ist niemand zu Hause. Schicken Sie ihn weg. 757 00:49:45,380 --> 00:49:47,330 (Knallt an die Tür) 758 00:49:53,740 --> 00:49:55,690 Es ist niemand zu Hause. 759 00:50:02,740 --> 00:50:04,690 (Schritte oben) 760 00:50:10,340 --> 00:50:11,930 (Schlüssel dreht sich im Schloss) 761 00:50:13,980 --> 00:50:15,930 (Tür klappert) 762 00:50:16,020 --> 00:50:17,970 Öffne die Tür. 763 00:50:21,540 --> 00:50:23,570 Öffne die Tür, oder ich breche sie auf. 764 00:50:30,220 --> 00:50:32,600 - Wo ist er? - Er ist nicht hier. 765 00:50:32,700 --> 00:50:34,650 Sag mir, wo er ist. 766 00:50:34,740 --> 00:50:37,170 Er ist auf der Jagd. Ich schwöre es, Richard. 767 00:50:38,260 --> 00:50:39,610 Richard, nicht. 768 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 Ich werde dir nicht weh tun. 769 00:50:43,100 --> 00:50:44,930 Ich werde ihm weh tun. 770 00:50:47,500 --> 00:50:49,450 Was machst du hier, Jane? 771 00:50:51,060 --> 00:50:53,970 - Ich habe mir John ausgedacht. - Warum? 772 00:50:54,060 --> 00:50:56,130 Welling Park sehen, das ist alles. 773 00:50:58,180 --> 00:51:00,130 Wie findest du es, eine Dame zu sein, Jane? 774 00:51:06,700 --> 00:51:10,240 Ich dachte, mein Geld hätte besser gekauft. 775 00:51:10,340 --> 00:51:14,010 Das ist Johns. Es wurde ihm vermacht. Er hat kein Geld. 776 00:51:14,100 --> 00:51:17,530 Er hat mein Geld. Meine Frau kann er behalten, mein Geld will ich zurück. 777 00:51:17,620 --> 00:51:19,290 Es ist weg. 778 00:51:19,380 --> 00:51:21,330 Vieles davon ist weg. 779 00:51:21,420 --> 00:51:23,370 Dann muss er es zurückbekommen. 780 00:51:23,460 --> 00:51:25,610 Er kann dieses Rattenloch zunächst einmal verkaufen. 781 00:51:30,700 --> 00:51:32,650 Warum, Jane? 782 00:51:32,740 --> 00:51:34,850 Warum hast du es getan? 783 00:51:37,460 --> 00:51:39,410 Ich dachte, du... 784 00:51:41,980 --> 00:51:43,930 Ich dachte... 785 00:51:45,740 --> 00:51:47,690 Du hast dein Versprechen gebrochen. 786 00:51:49,500 --> 00:51:52,130 Du hast versprochen, dass du nicht noch einmal kämpfen würdest. Du hast ein Duell geführt. 787 00:51:54,180 --> 00:51:55,690 Dann hast du mich allein gelassen. 788 00:51:55,780 --> 00:51:57,730 Ich habe dich nicht verlassen. 789 00:51:57,820 --> 00:52:00,050 Ich kam aus der Schlacht zurück und du warst weg. 790 00:52:01,180 --> 00:52:03,530 Du bist nach London gegangen. Du hast einen Pfau für einen Liebhaber gehalten. 791 00:52:03,620 --> 00:52:06,410 - Sie haben meine Bankkonten geleert. - Du hast dein Versprechen gebrochen. 792 00:52:06,500 --> 00:52:09,170 Dieses Versprechen war dumm und es tut mir leid, dass ich es gebrochen habe, 793 00:52:09,260 --> 00:52:11,290 aber es gleicht nicht aus, was du mir angetan hast. 794 00:52:14,980 --> 00:52:16,930 Jane... 795 00:52:17,020 --> 00:52:18,970 Ich dachte, du liebst mich. 796 00:52:23,420 --> 00:52:25,370 Und wenn ich Ihnen sage, dass ich es getan habe... 797 00:52:26,660 --> 00:52:28,730 ...würde das alles besser machen? 798 00:52:29,820 --> 00:52:31,770 Würdest du mich wieder zurückhaben? 799 00:52:31,860 --> 00:52:33,290 Rossendales Hure. 800 00:52:35,780 --> 00:52:37,730 Würdest du? 801 00:52:42,660 --> 00:52:44,210 Sag ihm, dass ich hier war. 802 00:52:44,300 --> 00:52:46,250 Sag ihm, dass ich zurückkomme. 803 00:52:51,220 --> 00:52:53,170 Auf Wiedersehen, Jane. 804 00:53:09,620 --> 00:53:11,570 Herr! 805 00:53:13,060 --> 00:53:16,130 In der Stadt versammelt sich eine Menschenmenge. Truman ist bei ihnen. 806 00:53:21,420 --> 00:53:23,370 „Die Zeiten sind hart“, sagt er. 807 00:53:23,460 --> 00:53:25,130 (Zustimmendes Murmeln) 808 00:53:25,220 --> 00:53:27,170 „Es ist eine Lohnkürzung“, sagt er. 809 00:53:27,260 --> 00:53:28,890 (Noch mehr Gemurmel) 810 00:53:28,980 --> 00:53:30,930 Hat er gesagt, dass er seinen Lohn kürzt? 811 00:53:31,020 --> 00:53:33,320 Nein. Natürlich nicht. 812 00:53:33,420 --> 00:53:35,130 Sein Lohn bleibt gleich. 813 00:53:37,220 --> 00:53:39,050 Seine Tasche bleibt voll. 814 00:53:39,140 --> 00:53:42,090 Sein Magen bleibt voll. 815 00:53:42,180 --> 00:53:43,450 Ja. Und groß genug. 816 00:53:44,540 --> 00:53:46,410 Sie sagen... 817 00:53:46,500 --> 00:53:49,650 Sie sagen, es liegt daran, dass der Krieg vorbei ist dass die Zeiten hart sind. 818 00:53:49,740 --> 00:53:53,890 Ja, nun, fragen Sie sich, Wann waren sie jemals einfach? 819 00:54:08,540 --> 00:54:10,810 Er ist auf dem Platz, Sir. 820 00:54:13,260 --> 00:54:15,490 Na ja, Herr? 821 00:54:18,420 --> 00:54:19,970 Komm mit mir. 822 00:54:24,180 --> 00:54:25,930 Warum haben wir diesen Krieg überhaupt geführt? 823 00:54:26,020 --> 00:54:27,610 MANN: Die Franzosen, nicht wahr? 824 00:54:27,700 --> 00:54:29,650 Wer war unser Feind? 825 00:54:29,740 --> 00:54:32,120 MANN: Die Franzosen. - Das französische Volk? 826 00:54:33,220 --> 00:54:36,490 Was haben sie dir angetan, aber wirf ein Grausames raus, 827 00:54:36,580 --> 00:54:39,690 korruptes und schwaches Regime 828 00:54:39,780 --> 00:54:43,690 und eine Regierung einsetzen das entsprach ihnen und ihren Bedürfnissen besser? 829 00:54:45,740 --> 00:54:47,690 Es gibt schon genug, um ihn aufzuhängen. 830 00:54:47,780 --> 00:54:49,570 Ich sage dir warum. 831 00:54:49,660 --> 00:54:53,490 Um das Grausame zurückzustellen, korruptes und schwaches Regime. 832 00:54:54,940 --> 00:54:57,570 Damit Ludwig der Gichtige 833 00:54:57,660 --> 00:55:02,210 könnte aus dem Tief seines Exils herausgeholt werden in England, um sein Volk erneut zu unterdrücken. 834 00:55:02,300 --> 00:55:03,810 MANN: Zu richtig. 835 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 - So dick, dass er kaum in seine Kutsche passt. - (Alle lachen) 836 00:55:07,700 --> 00:55:10,330 So schwach, dass er überallhin getragen werden muss auf einem Stuhl. 837 00:55:10,420 --> 00:55:12,800 Deshalb haben unsere Soldaten gekämpft. 838 00:55:12,900 --> 00:55:14,490 Deshalb sind sie gestorben. 839 00:55:16,180 --> 00:55:18,130 Schicken Sie die Hälfte der Männer diese Straße entlang. 840 00:55:18,220 --> 00:55:20,170 Bringt mir den Rest hierher. 841 00:55:20,260 --> 00:55:23,330 Wenn ich ein Zeichen gebe, fahren Sie fort, aber langsam, in den Platz. 842 00:55:24,420 --> 00:55:28,090 Aber das wird den Ausgang verlassen, Sir. Truman wird entkommen. 843 00:55:28,180 --> 00:55:30,130 Ich werde diese abdecken. 844 00:55:31,500 --> 00:55:34,370 Ich möchte den Ausgang der Menge überlassen, nicht für Truman. 845 00:55:34,460 --> 00:55:37,650 Er wird bis zum Ende bleiben. Ich denke, er wird Worte für uns haben. 846 00:55:37,740 --> 00:55:40,850 Wenn das Quadrat frei ist. Dann ist unsere Chance auf ihn. 847 00:55:40,940 --> 00:55:43,090 - Sergeant Major Harper. - Herr. 848 00:55:43,180 --> 00:55:46,290 Rückkehr mit Captain Wickham. Bringen Sie die Hälfte der Männer direkt zu mir. 849 00:55:46,380 --> 00:55:48,330 Herr. 850 00:55:57,460 --> 00:55:59,450 WICKHAM: Herr Fosdyke. - Herr. 851 00:55:59,540 --> 00:56:05,130 Nimm das halbe Pferd. Den Rücken umkreisen Kommen Sie vom Platz zu Major Sharpe. 852 00:56:05,220 --> 00:56:07,780 sagte Sergeant Major Sharpe sie sollten direkt zu ihm gehen. 853 00:56:07,860 --> 00:56:10,130 Und sie gehen direkt vor, Harper. 854 00:56:10,220 --> 00:56:11,770 Aber auf einem Rundweg. 855 00:56:11,860 --> 00:56:13,250 Herr Fosdyke, 856 00:56:13,340 --> 00:56:16,650 wenn Leute anfangen zu rennen. Sieben Sie sie für Truman. 857 00:56:16,740 --> 00:56:19,970 Siebe sie gut durch. Verstehst du? 858 00:56:20,060 --> 00:56:22,010 Ich möchte, dass kein Rebell entkommt. 859 00:56:22,100 --> 00:56:24,970 Rechts. Hier ist etwas Spaß. 860 00:56:35,700 --> 00:56:37,410 Ich sage: Wirf sie raus! 861 00:56:37,500 --> 00:56:39,800 - (Jubel) - Vertreibe sie. 862 00:56:39,900 --> 00:56:46,690 Wir werden weder Frieden noch Gerechtigkeit haben, bis wir die Menschen wählen, die uns regieren. 863 00:56:46,780 --> 00:56:49,130 (Alle jubeln und schreien) 864 00:56:50,660 --> 00:56:52,410 Wo sind sie? 865 00:56:52,500 --> 00:56:55,450 Er ist gegangen und hat sie nach hinten geschickt mit Fosdyke. 866 00:57:00,300 --> 00:57:02,010 Der Bastard. 867 00:57:08,780 --> 00:57:10,250 Da ist er. 868 00:57:10,340 --> 00:57:11,650 Hol ihn dir. 869 00:57:11,740 --> 00:57:13,250 Truppe... 870 00:57:13,340 --> 00:57:14,690 vorwärts. 871 00:57:14,780 --> 00:57:16,810 TRUMAN: Da kommen sie. Meine Freunde. 872 00:57:16,900 --> 00:57:19,200 - Werkzeuge der Tyrannei. FRAU: Sie würden es nicht wagen! 873 00:57:19,300 --> 00:57:22,490 Major Sharpe und seine fröhlichen Männer. 874 00:57:22,580 --> 00:57:25,010 Es reicht nicht aus, die Franzosen wieder in die Sklaverei zu schicken. 875 00:57:25,100 --> 00:57:26,970 Jetzt will er dich mit dem Schwert töten. 876 00:57:35,380 --> 00:57:37,290 (Frauen schreien) 877 00:57:43,980 --> 00:57:45,370 Komm, lass uns einen Ausweg für sie finden. 878 00:57:55,180 --> 00:57:57,330 (Frau schreit) 879 00:58:03,740 --> 00:58:04,960 Halten Sie Ihre Waffen! 880 00:58:05,060 --> 00:58:07,130 Diese Leute sind nicht bewaffnet. 881 00:58:07,220 --> 00:58:08,850 Halten Sie Ihre Waffen! 882 00:58:08,940 --> 00:58:11,290 Verschwinde hier! 883 00:58:12,740 --> 00:58:16,410 Geht zur Seite, meine Freunde. Kämpfe nicht gegen sie. 884 00:58:16,500 --> 00:58:17,770 Hol ihn dir! 885 00:58:17,860 --> 00:58:19,770 Schnapp ihn dir, Mann! 886 00:58:19,860 --> 00:58:22,490 Verschwinde jetzt von hier! Zur Seite! 887 00:58:36,780 --> 00:58:38,730 Rufen Sie Ihre Männer ab. 888 00:58:39,780 --> 00:58:43,010 - Truman wird entkommen. - Verpiss ihn. Sie ermorden unschuldige Menschen. 889 00:58:43,100 --> 00:58:45,480 Sie sind nicht unschuldig. Sie sind da! 890 00:58:46,580 --> 00:58:48,530 Verschwinde hier! 891 00:58:48,620 --> 00:58:50,530 Verschwindet von hier, ihr dummen Kerle! 892 00:58:50,620 --> 00:58:51,930 (schreiend) 893 00:58:57,100 --> 00:58:58,850 Du Bastard. 894 00:59:05,580 --> 00:59:07,130 Sharpe! 895 00:59:09,260 --> 00:59:11,450 Das bist du, Sharpe! 896 00:59:11,540 --> 00:59:13,370 Du. 897 00:59:13,460 --> 00:59:16,020 Kapitän Wickham, Sir. 898 00:59:45,340 --> 00:59:47,290 (Glockenläuten) 899 01:00:01,620 --> 01:00:03,450 Das geht nicht. 900 01:00:04,500 --> 01:00:06,050 Das geht überhaupt nicht. 901 01:00:07,140 --> 01:00:08,690 Menschen tot. 902 01:00:08,780 --> 01:00:10,530 Arbeiter tot. 903 01:00:10,620 --> 01:00:12,570 Tot von meiner Freibauernschaft! 904 01:00:12,660 --> 01:00:15,530 - Wie wird das in Horse Guards aussehen? - Sie haben uns angegriffen, Sir. 905 01:00:15,620 --> 01:00:17,130 Haben sie? 906 01:00:18,220 --> 01:00:19,570 Wo ist Sharpe? 907 01:00:19,660 --> 01:00:22,770 - Immer noch in der Stadt. - Ich habe dich zurückgeschickt, um dich der Musik zu stellen. Hat er? 908 01:00:22,860 --> 01:00:25,810 - Wo ist Truman dann? - Er ist entkommen. 909 01:00:25,900 --> 01:00:29,090 Du hast Truman nicht erwischt?! 910 01:00:29,180 --> 01:00:32,450 Was zum Teufel hast du da gespielt?! 911 01:00:32,540 --> 01:00:35,890 Major Sharpe befahl, unsere Streitkräfte aufzuteilen 912 01:00:35,980 --> 01:00:38,570 und dass wir vorankommen auf die Menschen auf dem Platz. 913 01:00:38,660 --> 01:00:42,490 Trotz meines Rats dass wir uns nur auf Truman konzentrieren. 914 01:00:42,580 --> 01:00:44,960 Das Ergebnis war unweigerlich Panik. 915 01:00:45,060 --> 01:00:47,730 Der Mob hat sich gegen meine Männer gewandt. Einer wurde getötet. 916 01:00:47,820 --> 01:00:50,410 Wir mussten uns verteidigen. 917 01:00:50,500 --> 01:00:53,850 Leider ist Truman in der Verwirrung davongekommen. 918 01:00:55,500 --> 01:00:57,650 - Das ist doch passiert, oder? - Ja. 919 01:00:57,740 --> 01:00:59,530 (Tür) 920 01:01:01,620 --> 01:01:05,240 Ich habe es gerade gehört, Willoughby. Das sind schreckliche Neuigkeiten. Schrecklich. 921 01:01:05,340 --> 01:01:07,850 Ja... schockierend. 922 01:01:09,740 --> 01:01:11,930 Schließlich hatte Sharpe das Kommando. 923 01:01:12,020 --> 01:01:13,770 War er es nicht? 924 01:01:13,860 --> 01:01:16,130 - Er hat die Befehle gegeben? - Das hat er. 925 01:01:16,220 --> 01:01:19,810 Also, wenn Horse Guards Schick mir einen blutrünstigen Wahnsinnigen, 926 01:01:19,900 --> 01:01:21,970 Was erwarten sie? 927 01:01:22,060 --> 01:01:23,370 Genau, Herr. 928 01:01:25,540 --> 01:01:27,490 Das Seltsame ist... 929 01:01:28,620 --> 01:01:32,010 ... all diese armen Leute sind umsonst gestorben. 930 01:01:33,300 --> 01:01:35,680 Truman ist frei, nicht wahr? 931 01:01:36,780 --> 01:01:39,410 Ein gesuchter Verräter 932 01:01:39,500 --> 01:01:43,250 frei laufen lassen. 933 01:01:47,540 --> 01:01:49,370 Warum glauben Sie, dass das passiert ist? 934 01:01:50,420 --> 01:01:51,370 Äh? 935 01:01:51,460 --> 01:01:53,410 (Hund bellt in der Ferne) 936 01:01:55,740 --> 01:01:56,690 (Schritte) 937 01:02:05,020 --> 01:02:06,970 Das ist ein schlechtes Geschäft. 938 01:02:07,060 --> 01:02:08,770 Und wer wird dafür verantwortlich gemacht? 939 01:02:14,340 --> 01:02:16,290 (Der Raum verstummt) 940 01:02:18,180 --> 01:02:19,730 Du... 941 01:02:19,820 --> 01:02:21,770 sind hier nicht erwünscht. 942 01:02:23,020 --> 01:02:24,970 Dennoch sind wir hier. 943 01:02:25,060 --> 01:02:27,360 Ihr mörderischen Bastarde! 944 01:02:28,540 --> 01:02:31,000 Was auf dem Platz geschah, war nicht meine Schuld. 945 01:02:31,100 --> 01:02:33,660 - Es waren Ihre Männer. - Dan! 946 01:02:33,740 --> 01:02:35,690 Uns. Mann. 947 01:02:42,740 --> 01:02:45,090 Treten Sie zurück, sonst werden noch mehr sterben. 948 01:02:50,220 --> 01:02:52,170 Ja. 949 01:02:52,260 --> 01:02:56,410 Und du unter ihnen. Du solltest gehen, Sharpe. 950 01:02:56,500 --> 01:02:58,730 - Ich werde nicht. - Dann werden sie gegen dich kämpfen. 951 01:03:00,540 --> 01:03:03,290 - Dann werde ich sie töten. - Bevor sie dich töten? 952 01:03:03,380 --> 01:03:05,330 Und was wird damit erreicht? 953 01:03:05,420 --> 01:03:06,890 Noch mehr Tote. 954 01:03:06,980 --> 01:03:11,650 Und mehr Menschen, die dich hassen weil sie ihre Brüder und Frauen getötet haben. 955 01:03:11,740 --> 01:03:13,690 Ja, und ihre armen Kinder. 956 01:03:15,340 --> 01:03:17,970 Gehen Sie jetzt, solange Sie können. 957 01:03:18,060 --> 01:03:20,010 (Stimmenmurmeln) 958 01:03:22,580 --> 01:03:24,930 MANN: Verschwindet, ihr mörderischen Bastarde ... 959 01:03:25,020 --> 01:03:26,080 Mach weiter. 960 01:03:26,180 --> 01:03:28,130 Mach dich auf den Weg. 961 01:03:28,220 --> 01:03:31,330 - Zeigen Sie hier nicht Ihr Gesicht. Aussteigen. - Raus, weiter. 962 01:03:31,420 --> 01:03:33,370 Mörder. 963 01:03:35,940 --> 01:03:37,890 Verräter. 964 01:03:39,380 --> 01:03:42,130 HARPER: Gerade als ich angefangen habe den Ort mögen. 965 01:03:44,060 --> 01:03:45,810 Wohin jetzt? 966 01:03:45,900 --> 01:03:49,050 - Sally Bunting könnte uns aufnehmen. Sonst... - Sharpe! 967 01:03:54,380 --> 01:03:56,330 Was ist auf dem Platz passiert? 968 01:03:57,620 --> 01:03:59,890 Ich habe die Befehle gegeben. Sie wurden nicht befolgt. 969 01:04:01,420 --> 01:04:03,490 Ich meinte nicht, was passiert ist. 970 01:04:03,580 --> 01:04:05,530 Ich habe versucht, es zu stoppen. 971 01:04:05,620 --> 01:04:07,570 Es tut mir Leid. 972 01:04:09,260 --> 01:04:11,010 Für eine Entschuldigung ist es zu spät. 973 01:04:12,740 --> 01:04:14,330 Aber es tut mir trotzdem leid. 974 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 Du solltest gehen. 975 01:04:16,460 --> 01:04:19,020 Für diese Leute reicht Reue vielleicht nicht aus. 976 01:04:20,100 --> 01:04:22,660 Eine aufgeschlitzte Kehle in einer dunklen Nacht würde dir reichen. 977 01:04:23,740 --> 01:04:25,290 Ich bin überrascht, dass es dich interessiert. 978 01:04:25,380 --> 01:04:27,330 Ja. 979 01:04:28,700 --> 01:04:30,650 Na ja... 980 01:04:30,740 --> 01:04:33,970 Es gibt eine Menge über mich, die du nicht weißt, Dick Sharpe. 981 01:04:34,060 --> 01:04:36,520 Und es gibt eine Sache, die du nicht über mich weißt. 982 01:04:36,620 --> 01:04:38,530 Ich renne nicht weg. 983 01:04:38,620 --> 01:04:40,490 Und ich werde nicht gehen. 984 01:04:40,580 --> 01:04:42,250 Dann bist du ein sturer Idiot. 985 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 Vielleicht hast du mir beigebracht, stur zu sein. 986 01:04:45,700 --> 01:04:47,730 Ich habe dir diese Uniform nicht beigebracht. 987 01:04:48,820 --> 01:04:50,730 Aber es ist das, was ich trage. 988 01:04:51,820 --> 01:04:55,170 Ich habe gehört, was Sie über den Krieg gesagt haben und ich werde dir so viel sagen, 989 01:04:55,260 --> 01:04:57,210 dass ich für meinen König gekämpft habe, 990 01:04:57,300 --> 01:05:01,610 aber hauptsächlich habe ich für mich selbst gekämpft und für meine Freunde und um am Leben zu bleiben. 991 01:05:01,700 --> 01:05:03,650 Und weil ich gut darin war. 992 01:05:05,500 --> 01:05:08,370 Das Problem ist, Du hast gegen die falschen Leute gekämpft. 993 01:05:08,460 --> 01:05:10,610 Du bist es immer noch. 994 01:05:18,220 --> 01:05:19,930 „Die Scarsdale Yeomanry, 995 01:05:20,020 --> 01:05:22,930 unter dem Kommando von Major Richard Sharpe, 996 01:05:23,020 --> 01:05:25,890 Abnehmer des französischen Adlers bei ...“ 997 01:05:27,740 --> 01:05:29,090 Bla, bla, bla. 998 01:05:29,180 --> 01:05:35,130 „... umgab den Platz, auf dem das weitgehend friedliche Treffen stattfand, 999 01:05:35,220 --> 01:05:41,170 und auf Sharpes Befehl hin stürmte kopfüber in die Menge.“ 1000 01:05:41,260 --> 01:05:44,410 „Trotz der Ermahnungen seiner Unteroffiziere, 1001 01:05:44,500 --> 01:05:47,450 Sharpe rücksichtslos und entschlossen verfolgte sein Ziel 1002 01:05:47,540 --> 01:05:50,410 bis die Luft zerrissen war mit den Schreien der Sterbenden, 1003 01:05:50,500 --> 01:05:53,650 und die Steine von Keighley waren nass von englischem Blut. 1004 01:05:57,500 --> 01:05:59,730 - Was wird mit ihm passieren? - Ich weiß nicht. 1005 01:06:00,820 --> 01:06:02,770 Horse Guards wird eine Anfrage veranlassen. 1006 01:06:04,420 --> 01:06:06,570 - Also, es ist schlecht für Richard. - Ja. 1007 01:06:08,460 --> 01:06:10,410 Es könnte ihn fertig machen. 1008 01:06:11,980 --> 01:06:16,130 Zumindest wird er seine Provision verlieren und beendet seine Jahre in den Kolonien. 1009 01:06:17,300 --> 01:06:19,250 Gut. 1010 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 Dann wird er uns aus dem Weg sein. 1011 01:06:23,380 --> 01:06:26,730 Er ist ein ehrenhafter Mann. Ich glaube nicht, was in den Zeitungen steht. 1012 01:06:31,420 --> 01:06:34,770 Ich bedauere, dass ich eine Rolle gespielt habe in seinem gegenwärtigen Unglück. 1013 01:06:41,460 --> 01:06:45,080 Wenn ich dich ansehe, meine Liebe, Ich denke: „Was hätte ich sonst tun können?“ 1014 01:06:46,860 --> 01:06:50,090 Und außerdem, um dich zu behalten, Ich weiß, dass ich alles wieder tun würde. 1015 01:07:09,620 --> 01:07:13,570 Gibt es nichts Stärkeres als Milch? hier herumliegen? 1016 01:07:14,820 --> 01:07:16,890 Wussten Sie, dass dieses Getränk eine Abscheulichkeit ist? 1017 01:07:16,980 --> 01:07:19,850 Oh ja. Sally hat das mir gegenüber erwähnt. 1018 01:07:19,940 --> 01:07:21,890 Ein- oder zweimal. 1019 01:07:24,380 --> 01:07:25,930 Was liest du? 1020 01:07:27,020 --> 01:07:29,480 Das Buch Hiob. 1021 01:07:29,580 --> 01:07:30,930 Arbeit. 1022 01:07:31,020 --> 01:07:32,570 Das Buch Hiob. 1023 01:07:34,620 --> 01:07:36,690 Er hatte eine schrecklich schwere Zeit. 1024 01:07:36,780 --> 01:07:38,130 Armer alter Job. 1025 01:07:38,220 --> 01:07:39,610 Es kocht, weißt du? 1026 01:07:39,700 --> 01:07:41,650 Ja, ich habe von den Furunkeln gelesen. 1027 01:07:41,740 --> 01:07:43,690 Und das... 1028 01:07:43,780 --> 01:07:50,120 „Die Erde ist in die Hand der Gottlosen gegeben; Er verhüllt die Angesichter seiner Richter. 1029 01:07:50,220 --> 01:07:52,170 Mmm... 1030 01:07:52,260 --> 01:07:54,770 Sehr fröhliches Zeug. 1031 01:07:57,860 --> 01:08:00,090 Ich mag es nicht, auf der falschen Seite zu stehen, Pat. 1032 01:08:03,500 --> 01:08:07,490 „Der Mensch ist in Schwierigkeiten geraten während die Funken nach oben fliegen. 1033 01:08:09,060 --> 01:08:11,210 Er muss an uns gedacht haben. 1034 01:08:17,980 --> 01:08:19,930 Los geht's. 1035 01:08:22,500 --> 01:08:24,960 Ich möchte einen Grabstein für das Grab meiner Mutter, Sal. 1036 01:08:25,060 --> 01:08:27,010 Es ist alles in Ordnung, ich werde dafür bezahlen. 1037 01:08:27,100 --> 01:08:30,250 Aber... ich glaube, meine alte Mutter verdient etwas Besseres als ein altes Holzkreuz. 1038 01:08:30,340 --> 01:08:34,250 Ein altes Holzkreuz? Dieses Kreuz war alles Das konnte man haben, sobald das Grab bezahlt war! 1039 01:08:34,340 --> 01:08:36,800 - Es tut mir leid, Sal. - Wer kümmerte sich um Lizzie Sharpe? 1040 01:08:36,900 --> 01:08:39,730 in ihren letzten Jahren, Als sie mit ihrem Geld nur Alkohol trinken konnte? 1041 01:08:39,820 --> 01:08:42,010 Und wer hat sich um sie gekümmert? als sie an Pocken erkrankt war und starb? 1042 01:08:42,100 --> 01:08:45,450 Und der 20 Jahre darauf gewartet hat, dass du zurückkommst Und ich wünschte, du hättest es nicht getan? 1043 01:08:45,540 --> 01:08:47,570 Sally, Sally, es tut mir leid. Ich bin ein Idiot. 1044 01:08:47,660 --> 01:08:50,090 Ich hätte es wissen müssen dass du dich um alles kümmerst. 1045 01:08:50,180 --> 01:08:53,410 Nicht nur ich. Nicht nur ich! Auch Matt Truman. 1046 01:08:53,500 --> 01:08:55,130 Truman? 1047 01:08:55,220 --> 01:08:58,370 Du warst nicht der einzige Lumpenbündel Lizzie ging durch die Tür des Arbeitshauses. 1048 01:08:58,460 --> 01:08:59,930 Was? 1049 01:09:00,020 --> 01:09:01,810 Er ist dein Bruder, du Narr! 1050 01:09:01,900 --> 01:09:04,360 Ich habe die Aufzeichnungen gesehen, lange bevor sie verbrannt wurden. 1051 01:09:04,460 --> 01:09:06,410 Es ist wahr! 1052 01:09:06,500 --> 01:09:07,850 Aber... 1053 01:09:08,940 --> 01:09:10,530 wir haben immer gekämpft. 1054 01:09:10,620 --> 01:09:12,170 Ja. Und ich habe dich immer zerrissen. 1055 01:09:13,260 --> 01:09:14,770 Weiß er es? 1056 01:09:14,860 --> 01:09:16,810 Natürlich weiß er es! 1057 01:09:16,900 --> 01:09:18,890 Er hat sie in ihr Grab gelegt, nicht wahr? 1058 01:09:20,660 --> 01:09:24,050 Ich wollte dir sagen, aber du warst so gegen ihn. 1059 01:09:25,140 --> 01:09:27,090 Richard... 1060 01:09:31,460 --> 01:09:34,490 Ich werde... ich werde einen Grabstein aufstellen, aber... 1061 01:09:35,820 --> 01:09:37,890 Sie müssen mir sagen, was Sie geschrieben haben möchten. 1062 01:09:38,980 --> 01:09:40,530 Es tut mir leid, Richard. 1063 01:09:40,620 --> 01:09:42,570 Es ist alles in Ordnung. 1064 01:09:43,620 --> 01:09:45,570 Du hattest Recht, das zu sagen. 1065 01:09:51,740 --> 01:09:53,690 Truman. Wo ist er? 1066 01:09:53,780 --> 01:09:55,530 Ich weiß nicht. 1067 01:09:55,620 --> 01:09:59,210 - Mr. Harper und ich wollen unsere Zimmer zurück. - Major Sharpe, Sir. 1068 01:10:01,020 --> 01:10:02,570 Was willst du, Hagman? 1069 01:10:02,660 --> 01:10:05,040 Um mit Major Sharpe zu sprechen. 1070 01:10:08,500 --> 01:10:09,890 Dann reden Sie. 1071 01:10:09,980 --> 01:10:14,090 Einige von uns hätten es besser wissen sollen waren etwas voreilig, Sir. 1072 01:10:16,100 --> 01:10:20,170 Es waren mehr als ein paar Leute da, die nachschauten bei einem bösen Tod am Ende des Schwertes eines Freibauern 1073 01:10:20,260 --> 01:10:22,720 als Sie und Sergeant Major Harper intervenierte. 1074 01:10:24,260 --> 01:10:26,210 Was passierte, war schlecht, 1075 01:10:26,300 --> 01:10:30,170 aber ich habe mich geirrt zu glauben, du hättest nichts damit zu tun. 1076 01:10:33,020 --> 01:10:35,370 Nicht jeder lässt sich so leicht überzeugen. 1077 01:10:39,820 --> 01:10:41,770 Aber danke. 1078 01:10:43,420 --> 01:10:45,370 Nein 1079 01:10:45,460 --> 01:10:47,410 Wirst du etwas für mich tun? 1080 01:10:47,500 --> 01:10:49,450 Ja, Sir. 1081 01:10:49,540 --> 01:10:51,290 Finden Sie Truman. 1082 01:10:51,380 --> 01:10:53,810 - Truman? Ich weiß es nicht... - Das weiß ich, Dan. 1083 01:10:54,900 --> 01:10:57,250 Ich möchte mit ihm reden, nicht ihn verhaften. 1084 01:10:58,340 --> 01:10:59,890 Jetzt sag es ihm... 1085 01:10:59,980 --> 01:11:02,210 Sag ihm, er soll mich am Grab seiner Mutter treffen. 1086 01:11:03,820 --> 01:11:05,770 Ja, Sir. 1087 01:11:07,820 --> 01:11:09,570 Seine Mutter? 1088 01:11:09,660 --> 01:11:12,690 Ja, Sir. Habe es von der Schule im Arbeitshaus bekommen. 1089 01:11:12,780 --> 01:11:15,730 Ich wette, es waren die Pocken, die sie getötet haben. 1090 01:11:15,820 --> 01:11:17,770 Ja, es scheint so, Sir. 1091 01:11:17,860 --> 01:11:20,420 - T'pox und Gin. - Damen anwesend, meine Herren. 1092 01:11:20,500 --> 01:11:23,170 Damen. Du weisst. 1093 01:11:23,260 --> 01:11:24,810 Aber was ist noch besser? 1094 01:11:24,900 --> 01:11:28,570 ist das Major Sharpe? Ist diese Frau nicht der einzige Bastard, Sir? 1095 01:11:28,660 --> 01:11:31,250 Was?! Wer sonst? 1096 01:11:32,500 --> 01:11:34,250 Matthew Truman. 1097 01:11:35,860 --> 01:11:36,810 Truman? 1098 01:11:36,900 --> 01:11:39,280 Truman ist... 1099 01:11:39,380 --> 01:11:40,850 ist Sharpes Bruder?! 1100 01:11:40,940 --> 01:11:44,530 Oder Stiefbruder. Ich bezweifle, dass ihre Väter dieselben waren. 1101 01:11:45,860 --> 01:11:47,490 Lizzie Sharpe war... 1102 01:11:47,580 --> 01:11:49,530 war sehr frei mit ihren Zuneigungen. 1103 01:11:50,620 --> 01:11:52,570 Also, der tapfere Major Sharpe 1104 01:11:52,660 --> 01:11:56,330 ist der Bruder eines Zwangsverbrechers. 1105 01:11:57,460 --> 01:11:59,410 Nun, das ist reif. 1106 01:12:00,500 --> 01:12:02,960 Findest du es nicht reif, Anne? 1107 01:12:03,060 --> 01:12:04,770 Sehr reif, Sir. 1108 01:12:04,860 --> 01:12:07,450 Es ist mehr als reif, George! 1109 01:12:08,580 --> 01:12:10,960 Aus diesem Grund hat er Truman entkommen lassen! 1110 01:12:11,060 --> 01:12:14,970 - So scheint es, Sir. - Scheint? Es ist verdammt noch mal! 1111 01:12:17,500 --> 01:12:19,250 Und sie werden sich wiedersehen. 1112 01:12:19,340 --> 01:12:21,130 Brüderliche Liebe und so weiter. 1113 01:12:21,220 --> 01:12:24,810 Was bedeutet Er wird einem Flüchtigen Beihilfe leisten. 1114 01:12:24,900 --> 01:12:27,970 Das ist zumindest der Transport. 1115 01:12:28,060 --> 01:12:30,010 Transport?! 1116 01:12:30,100 --> 01:12:33,850 Es bedeutet, dass Krähen seine Augäpfel zum Frühstück haben. 1117 01:12:36,060 --> 01:12:38,010 Die Frage ist, 1118 01:12:38,100 --> 01:12:39,890 Wo werden sie sich treffen? 1119 01:12:40,980 --> 01:12:42,930 (An die Tür klopfen) 1120 01:12:43,020 --> 01:12:44,930 Bring es rein. 1121 01:12:46,340 --> 01:12:47,850 Wo wollen Sie es haben, Sir? 1122 01:12:47,940 --> 01:12:49,890 Hölle. Verdammt. 1123 01:12:53,020 --> 01:12:54,770 Warum sind Sie hier, Ma'am? 1124 01:12:57,380 --> 01:12:59,680 Ich sehe, dass sich Ihre Manieren nicht verbessert haben. 1125 01:12:59,780 --> 01:13:01,330 NEIN. 1126 01:13:01,420 --> 01:13:03,370 Meine Situation gilt auch nicht. 1127 01:13:05,820 --> 01:13:07,570 Was wollen Sie, Ma'am? 1128 01:13:07,660 --> 01:13:10,890 Ich wollte dich wollen, Aber ich wusste, dass du nicht zuhören würdest, also... 1129 01:13:10,980 --> 01:13:14,600 Ich werde Ihnen stattdessen Informationen geben. 1130 01:13:19,340 --> 01:13:24,490 Wussten Sie, dass es sich nur um Parfitt's Mills handelt? die nicht verbrannt werden, und doch sind es seine 1131 01:13:24,580 --> 01:13:26,330 Die meisten möchten Brötchen. 1132 01:13:26,420 --> 01:13:28,050 Parfitt organisiert die Verbrennungen? 1133 01:13:28,140 --> 01:13:32,370 Ich weiß nicht. Aber er weiß, welche Besitzer sind schwach und wie man sie schwächer macht. 1134 01:13:32,460 --> 01:13:36,370 Ich habe auch gehört, dass Percy Stanwyck hat eine neue Dampfmaschine 1135 01:13:36,460 --> 01:13:40,290 Ich komme morgen Abend aus Bolton vorbei, für eine seiner Fabriken fällig. 1136 01:13:40,380 --> 01:13:42,760 Ich habe von diesem Motor gehört. Es ist kein Geheimnis. 1137 01:13:42,860 --> 01:13:46,290 Ist es kein Geheimnis? dass es Stanwycks Fabrik nicht erreichen wird? 1138 01:13:47,380 --> 01:13:48,690 Was? 1139 01:13:48,780 --> 01:13:50,730 Es wird angegriffen und zerstört. 1140 01:13:51,820 --> 01:13:53,410 Woher wissen Sie das? 1141 01:13:53,500 --> 01:13:55,650 Die Leute vertrauen mir. 1142 01:13:55,740 --> 01:13:59,490 Und wenn es die Menschen nicht tun, tun es die Türen. 1143 01:13:59,580 --> 01:14:01,490 Du meinst, Wickham vertraut sich dir an. 1144 01:14:03,220 --> 01:14:05,090 Sind Sie eifersüchtig, Major Sharpe? 1145 01:14:08,620 --> 01:14:10,570 Nein. 1146 01:14:11,860 --> 01:14:13,410 Warum erzählst du mir das? 1147 01:14:13,500 --> 01:14:15,650 Du bist dumm genug, etwas dagegen zu unternehmen. 1148 01:14:15,740 --> 01:14:20,680 Und weil Sie vielleicht auslöschen möchten etwas von der Schande deiner letzten Kampfehre. 1149 01:14:20,780 --> 01:14:22,810 Keighley-Stadt. 1150 01:14:24,660 --> 01:14:26,290 Glaubst du das? 1151 01:14:26,380 --> 01:14:28,130 Nein. 1152 01:14:28,220 --> 01:14:29,770 Wickham... 1153 01:14:29,860 --> 01:14:31,810 Er hat viel zu verantworten. 1154 01:14:31,900 --> 01:14:35,410 Aber andererseits genießt er die Gunst meiner Dame. 1155 01:14:36,500 --> 01:14:38,050 Ist es das, was Sie denken? 1156 01:14:38,140 --> 01:14:40,650 - Ich habe Augen. - Aber kein Gehirn. 1157 01:14:40,740 --> 01:14:44,130 Alles, was Wickham von mir hatte oder von mir geküsst hat, 1158 01:14:44,220 --> 01:14:46,170 war meine Hand. 1159 01:14:46,260 --> 01:14:48,770 Und dafür war ich froh, Handschuhe zu tragen. 1160 01:14:50,940 --> 01:14:52,970 - Es tut mir Leid. - So sagst du. 1161 01:14:53,060 --> 01:14:55,010 Aber Ihre Unterstellungen gehen weiter. 1162 01:14:56,100 --> 01:14:58,090 Du siehst nie wie ein Gentleman aus, 1163 01:14:58,180 --> 01:15:01,410 aber du hast dich zumindest so verhalten. 1164 01:15:08,300 --> 01:15:10,130 Es tut mir leid, Ma'am. 1165 01:15:11,180 --> 01:15:13,690 Sie wissen von Ihnen und Truman. 1166 01:15:13,780 --> 01:15:16,210 Dass du sein Bruder bist. 1167 01:15:16,300 --> 01:15:18,250 Schämst du dich dann, mit mir gesehen zu werden? 1168 01:15:19,340 --> 01:15:21,610 Nein. Offensichtlich nicht. 1169 01:15:23,020 --> 01:15:24,970 Aber pass auf dich auf, Richard. 1170 01:15:25,060 --> 01:15:27,010 Bitte. 1171 01:15:27,100 --> 01:15:29,050 Ich werde mich darum kümmern. 1172 01:15:30,140 --> 01:15:32,090 Von dir. 1173 01:15:35,660 --> 01:15:38,120 Meine Mutter sagte, ich sollte keinen Weber heiraten 1174 01:15:38,220 --> 01:15:40,780 Wenn du das tust, wird er dir das Herz brechen 1175 01:15:40,860 --> 01:15:42,370 (Keucht) 1176 01:15:42,460 --> 01:15:44,890 Ich möchte mit einer Freundin von dir sprechen, Sally. 1177 01:15:44,980 --> 01:15:48,010 - Matt Truman. - Ich kenne ihn nicht, Sir. 1178 01:15:48,100 --> 01:15:51,130 Oh, aber das tust du. Und Sie wissen, wo er ist. 1179 01:15:51,220 --> 01:15:53,330 Nein, das tue ich nicht. 1180 01:15:53,420 --> 01:15:54,890 (Sally schnappt nach Luft) 1181 01:15:55,940 --> 01:15:57,490 Wo ist Truman, Sal? 1182 01:15:57,580 --> 01:15:59,960 Ich weiß nicht. 1183 01:16:05,740 --> 01:16:07,690 (schluchzt) Bitte nicht! 1184 01:16:07,780 --> 01:16:10,010 Bitte nicht... 1185 01:16:42,740 --> 01:16:44,770 Ich nehme das. 1186 01:16:44,860 --> 01:16:47,420 Beruhigen Sie Ihr Gewissen, nicht wahr? 1187 01:16:48,500 --> 01:16:50,450 Vielleicht 1188 01:16:50,540 --> 01:16:52,370 Vielleicht auch Ihres 1189 01:16:53,420 --> 01:16:54,970 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1190 01:16:55,060 --> 01:16:57,210 Sag es dir? 1191 01:16:57,300 --> 01:16:59,860 Du warst so hoch und mächtig, Reiten Sie mit Ihren Herren, 1192 01:16:59,940 --> 01:17:01,730 Du hättest mich erschossen, sobald du mit mir gesprochen hättest. 1193 01:17:01,820 --> 01:17:03,170 Ja. 1194 01:17:03,260 --> 01:17:04,890 Vielleicht würde ich es tun. 1195 01:17:04,980 --> 01:17:06,930 Ein Soldat in der Familie. 1196 01:17:08,620 --> 01:17:10,570 Deine Mutter wäre vor Scham gestorben. 1197 01:17:11,660 --> 01:17:13,450 Nicht, dass sie viel davon hatte. 1198 01:17:14,740 --> 01:17:17,810 - Sie wusste nichts über mich? - Der berühmte Major Sharpe? 1199 01:17:18,860 --> 01:17:20,850 Keine Chance. 1200 01:17:20,940 --> 01:17:23,730 Das Universum unserer Mutter schwamm in einer Ginflasche. 1201 01:17:26,380 --> 01:17:28,210 England ist nicht das, was Sie erwartet haben, oder? 1202 01:17:29,300 --> 01:17:31,210 Ich werde es mit Parfitt aufnehmen. 1203 01:17:31,300 --> 01:17:33,250 - Du wirst gegen ihn kämpfen? - Ich werde tun, was ich kann. 1204 01:17:33,340 --> 01:17:35,290 Ich werde sowieso einen seiner Pläne zunichte machen. 1205 01:17:35,380 --> 01:17:37,090 Es bedeutet Seitenwechsel. Dick. 1206 01:17:37,180 --> 01:17:39,250 Und davon gibt es nur sehr wenige. 1207 01:17:40,340 --> 01:17:41,890 Und kein Zurückwechseln, auch nicht. 1208 01:17:42,980 --> 01:17:44,850 Das sind meine Chancen. 1209 01:17:44,940 --> 01:17:47,370 Ja. Meins auch. 1210 01:17:48,460 --> 01:17:50,410 Ich freue mich, dich zu haben. 1211 01:17:52,980 --> 01:17:54,930 Willkommen zu Hause, Bruder. 1212 01:18:03,260 --> 01:18:04,770 Yeomanry! 1213 01:18:07,580 --> 01:18:10,010 - Sally, sie sollte sein... - Vergiss sie. 1214 01:18:10,100 --> 01:18:12,050 Diese Straße. 1215 01:18:20,020 --> 01:18:21,970 Sergeant! 1216 01:18:22,060 --> 01:18:25,450 Nimm die Hälfte der Männer zu deiner Linken. Ich will Sharpe. 1217 01:18:25,540 --> 01:18:27,490 Ja, Herr! 1218 01:18:59,340 --> 01:19:01,290 Dan! 1219 01:19:27,620 --> 01:19:29,090 Gehen! 1220 01:19:35,660 --> 01:19:38,120 Sharpe! 1221 01:19:41,260 --> 01:19:43,930 HARPER: Komm schon, um Himmels willen. - Matt... Matt... 1222 01:19:44,020 --> 01:19:45,970 Um Himmels willen, lass uns gehen! 1223 01:19:46,060 --> 01:19:48,010 Lass uns gehen. 1224 01:20:03,060 --> 01:20:05,010 HAGMAN: Kommen Sie, Sir. 1225 01:20:05,100 --> 01:20:07,170 Aufleuchten. 1226 01:20:12,100 --> 01:20:13,890 (An die Tür klopfen) 1227 01:20:17,060 --> 01:20:18,610 (Schwach) Wer ist da? 1228 01:20:21,260 --> 01:20:23,010 Daniel Hagman, Fräulein. 1229 01:20:23,100 --> 01:20:25,050 Major Sharpe hat mich geschickt, um Ihnen eine Frage zu stellen. 1230 01:20:25,140 --> 01:20:28,130 - Ich weiß. - Warum hast du die Soldaten auf ihn hetzt? 1231 01:20:29,220 --> 01:20:31,600 Es tut mir Leid. Ich habe es versucht. 1232 01:20:31,700 --> 01:20:33,650 (schluchzt) 1233 01:20:47,420 --> 01:20:49,170 Wer hat es getan, Mädchen? 1234 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 - Wer hat dir das angetan? - Es war... 1235 01:20:51,300 --> 01:20:54,370 S-Saunders. Saunders hat es mir angetan. 1236 01:20:54,460 --> 01:20:56,810 Ich habe so sehr versucht, ruhig zu bleiben. 1237 01:20:56,900 --> 01:20:58,850 (schluchzt) 1238 01:20:58,940 --> 01:21:00,890 Mir geht es gut. Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1239 01:21:00,980 --> 01:21:03,210 Nein, das bist du nicht. Lass mich dich ansehen, Mädchen. 1240 01:21:05,340 --> 01:21:07,850 Geht es ihm gut? Major Sharpe? 1241 01:21:09,300 --> 01:21:10,890 Mach dir keine Sorgen um ihn. 1242 01:21:10,980 --> 01:21:12,930 Sie sind alle darauf aus, ihn zu fangen. 1243 01:21:13,020 --> 01:21:14,970 Ja, daran ist er gewöhnt. 1244 01:21:21,180 --> 01:21:23,250 Er hat ein paar offene Fragen, die geklärt werden müssen. 1245 01:21:24,580 --> 01:21:26,170 Und es sieht für mich so aus 1246 01:21:26,260 --> 01:21:28,450 Als wäre dieser Mistkerl Saunders einer von ihnen. 1247 01:21:39,220 --> 01:21:41,170 Was denkst du? 1248 01:21:42,660 --> 01:21:44,410 Ach... 1249 01:21:44,500 --> 01:21:46,450 Über Matt Truman vielleicht? 1250 01:21:47,620 --> 01:21:49,570 Nein. 1251 01:21:50,660 --> 01:21:52,610 Nun, ja und nein. 1252 01:21:54,420 --> 01:21:56,370 Ich dachte an Lucille. 1253 01:21:57,460 --> 01:21:59,410 Ob Matt sie gemocht hätte. 1254 01:22:00,540 --> 01:22:02,490 Ich denke, das würde er. 1255 01:22:04,020 --> 01:22:06,370 Du willst nach Hause, also bist du es. 1256 01:22:08,420 --> 01:22:10,170 Ja, ich möchte zurück. 1257 01:22:10,260 --> 01:22:12,370 Zurück in die Normandie. Zurück zum Bauernhof. 1258 01:22:16,620 --> 01:22:20,810 Sie ist eine tolle Frau, wissen Sie, diese Lady Anne. 1259 01:22:22,140 --> 01:22:24,090 Das gilt auch für Ramona und Patrick. 1260 01:22:24,180 --> 01:22:29,410 Also solltest du besser aufpassen, wie deine Zunge wedelt, sonst wirst du es um deinen Kopf gewickelt finden. 1261 01:22:30,500 --> 01:22:32,450 Oh, lasst uns unsere Rechnungen begleichen. 1262 01:22:32,540 --> 01:22:34,490 Verlassen Sie diesen traurigen Ort endgültig. 1263 01:22:34,580 --> 01:22:37,530 Ich nach Frankreich, du nach Irland. 1264 01:22:39,460 --> 01:22:41,410 Ja. 1265 01:22:42,500 --> 01:22:44,450 Das wäre großartig. 1266 01:22:44,540 --> 01:22:47,050 (Schritte) 1267 01:22:47,140 --> 01:22:49,570 Herr... 1268 01:22:49,660 --> 01:22:51,610 Es gibt noch eine Rechnung zu begleichen. 1269 01:22:52,900 --> 01:22:54,850 (Betrunken) An Sharpe! 1270 01:22:54,940 --> 01:22:57,400 Der Romantiker 1271 01:22:57,500 --> 01:23:02,690 der diese... exquisite Frau befreit hat damit wir alle es bewundern können. 1272 01:23:02,780 --> 01:23:04,730 Das unterstütze ich! 1273 01:23:04,820 --> 01:23:07,330 Sie sind so schön wie Geld, Miss. 1274 01:23:08,420 --> 01:23:10,650 Komm schon, Johnny, erhebe dein Glas. 1275 01:23:10,740 --> 01:23:13,770 Sie können sich einen besseren Rotwein leisten schon bald. 1276 01:23:13,860 --> 01:23:15,810 (kichert) 1277 01:23:15,900 --> 01:23:18,730 Es tut mir leid, dass Lady Anne nicht hier sein konnte. 1278 01:23:23,940 --> 01:23:25,890 Sie berief sich auf Kopfschmerzen. 1279 01:23:25,980 --> 01:23:29,850 Obwohl ich vermute, dass es eher Angst war 1280 01:23:29,940 --> 01:23:31,890 des Seins... 1281 01:23:31,980 --> 01:23:34,540 von dir überstrahlt, meine Liebe! 1282 01:23:38,300 --> 01:23:41,330 - Kapitän Wickham... - Ruhig, George, ruhig. 1283 01:23:42,740 --> 01:23:44,450 Ich dachte, Annie wäre sanft zu dir. 1284 01:23:44,540 --> 01:23:47,850 Oh, mein Stoff ist zu fein geschnitten, Sir. 1285 01:23:47,940 --> 01:23:50,730 Ihre Vorliebe gilt der Brunft im Misthaufen, 1286 01:23:50,820 --> 01:23:53,170 zweifellos mit diesem Schurken, Sharpe. 1287 01:23:54,980 --> 01:23:56,370 WICKHAM: Noch ein Toast. 1288 01:23:56,460 --> 01:23:58,410 Noch ein Toast? 1289 01:23:58,500 --> 01:24:01,570 An Sharpe, den Gesetzlosen, 1290 01:24:01,660 --> 01:24:05,440 dafür, dass du uns Truman auf einem Teller gegeben hast. 1291 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 Möge er bald neben ihm schwingen 1292 01:24:07,860 --> 01:24:10,420 - auf einem Galgen! - Georg! 1293 01:24:11,620 --> 01:24:13,370 Begnadigung. Verzeihen. 1294 01:24:13,460 --> 01:24:15,210 JANE: Das ist egal. 1295 01:24:15,300 --> 01:24:17,050 Was sagst du, Rossendale? 1296 01:24:17,140 --> 01:24:19,970 Ich tausche dir eine meiner Mühlen für diese junge Schönheit. 1297 01:24:20,060 --> 01:24:22,250 Hm? Kommt Ihnen das fair vor, hm? 1298 01:24:22,340 --> 01:24:23,930 Ich verzichte auf Sie, Sir. 1299 01:24:24,020 --> 01:24:26,930 Du gehst zu stark, George. Zügel rein, Mann! 1300 01:24:27,020 --> 01:24:29,530 Rossendale braucht keine Ihrer Mühlen. 1301 01:24:29,620 --> 01:24:31,370 Er wird schon bald sein eigenes haben. 1302 01:24:31,460 --> 01:24:33,010 Mit freundlicher Genehmigung von Sir Percy. 1303 01:24:33,100 --> 01:24:35,050 Entschuldigen Sie, meine Herren. 1304 01:24:38,060 --> 01:24:40,520 Auf Räuchermühlen... 1305 01:24:41,620 --> 01:24:43,570 ...und ein erfolgreiches Leben. 1306 01:24:52,980 --> 01:24:54,730 Ich werde ihn töten. 1307 01:24:54,820 --> 01:24:56,370 John... 1308 01:24:56,460 --> 01:25:00,210 - Sei nicht... - Er hat dich beleidigt. Betrunkener und arroganter Welpe. 1309 01:25:01,300 --> 01:25:03,250 Er ist betrunken. 1310 01:25:03,340 --> 01:25:05,290 Er ist ein Welpe. 1311 01:25:05,380 --> 01:25:07,330 Es ist mir egal. 1312 01:25:07,420 --> 01:25:09,170 Jane... 1313 01:25:09,260 --> 01:25:12,800 Ich werde nicht zulassen, dass du so angesehen und angesprochen wirst. 1314 01:25:12,900 --> 01:25:14,850 - Ich kann es nicht ertragen. - John... 1315 01:25:14,940 --> 01:25:19,530 Ich habe Richard verlassen, weil er kämpfen würde mit irgendjemandem ohne Grund. 1316 01:25:20,620 --> 01:25:22,570 Willst du, dass ich dich auch verlasse? 1317 01:25:24,820 --> 01:25:26,770 Wenn wir von Parfitt haben, was wir brauchen, 1318 01:25:26,860 --> 01:25:30,400 wir können nach London zurückkehren. Wir werden nichts mehr mit ihm zu tun haben. 1319 01:25:32,100 --> 01:25:34,850 Ist das nicht besser als? ihn jetzt zum Feind machen? 1320 01:25:38,060 --> 01:25:40,010 Ja. 1321 01:25:41,140 --> 01:25:43,170 Oh... Jane... 1322 01:25:43,260 --> 01:25:46,050 Was würde ich ohne dich tun? 1323 01:25:47,340 --> 01:25:49,290 Manchmal frage ich mich. 1324 01:25:57,860 --> 01:25:59,810 Jemand klingelte. 1325 01:25:59,900 --> 01:26:02,610 Das habe ich getan. Geh rein und räum das Chaos auf. 1326 01:26:10,180 --> 01:26:11,930 (An die Tür klopfen) 1327 01:26:12,020 --> 01:26:13,160 Treten Sie ein. 1328 01:26:16,460 --> 01:26:18,210 Anne! 1329 01:26:18,300 --> 01:26:21,490 Was ist das? Du hast Parfitts Gesellschaft satt, oder? 1330 01:26:21,580 --> 01:26:25,120 Nein. Aber es bestand die Gefahr, dass ich meine Begrüßung überdauerte. 1331 01:26:25,220 --> 01:26:28,130 Ich habe eine Nachricht für Sie. 1332 01:26:28,220 --> 01:26:31,690 Noch eine Einladung zu einem seiner endlosen Abendessen, nicht wahr? 1333 01:26:31,780 --> 01:26:35,970 Nein. Eine Warnung ... zu Ihrer Dampfmaschine. 1334 01:26:36,060 --> 01:26:38,570 Was? Was ist damit? 1335 01:26:56,620 --> 01:26:58,690 Ihr zwei müsst das nicht tun, verstehst du? 1336 01:26:58,780 --> 01:27:00,730 Du bist jetzt nicht in der Armee. 1337 01:27:00,820 --> 01:27:02,770 Wir wissen, dass wir das nicht müssen. 1338 01:27:03,900 --> 01:27:07,250 - Du wirst hängen, wenn sie dich erwischen. - Hat uns noch nie aufgehalten. 1339 01:27:07,340 --> 01:27:11,120 Egal welche Straße, was würden wir sonst tun? in so einer Nacht wie dieser? 1340 01:27:11,220 --> 01:27:13,170 Wir könnten einen guten Longdrink trinken. 1341 01:27:13,260 --> 01:27:15,210 Oder ein Hammelkotelett. 1342 01:27:15,300 --> 01:27:17,930 - Mit einer guten Dirne. - In einem Gänsefederbett. 1343 01:27:18,020 --> 01:27:19,570 Ja. 1344 01:27:19,660 --> 01:27:22,120 BEIDE: Ein Gänsefederbett! (Pferd wiehert) 1345 01:27:24,500 --> 01:27:25,850 Mach weiter! 1346 01:27:26,940 --> 01:27:28,370 Mach weiter! 1347 01:27:33,860 --> 01:27:34,920 Juhuu! 1348 01:27:35,020 --> 01:27:36,970 Mach weiter. 1349 01:27:38,060 --> 01:27:40,010 Mach weiter. 1350 01:27:46,180 --> 01:27:48,050 (Pferde wiehern) 1351 01:27:48,820 --> 01:27:50,010 Aaargh! 1352 01:28:16,700 --> 01:28:18,050 Bastarde. 1353 01:28:28,820 --> 01:28:30,330 Laden Sie es besser zuerst. 1354 01:28:32,180 --> 01:28:34,130 Nein. Bitte nicht. 1355 01:28:37,260 --> 01:28:39,720 Hat Sally Bunting das gesagt? 1356 01:29:10,540 --> 01:29:12,490 Herr! 1357 01:29:14,060 --> 01:29:16,730 Lass ihn, Pat. Er gehört mir. 1358 01:29:23,060 --> 01:29:25,010 Zusammen? 1359 01:29:25,100 --> 01:29:27,050 Separate? 1360 01:29:29,380 --> 01:29:31,210 Ich kann dich jederzeit mitnehmen, Abschaum. 1361 01:29:32,300 --> 01:29:34,010 Tu mir zuerst die Ehre. 1362 01:29:52,420 --> 01:29:55,130 Erste Kampflektion. Behalte deine Füße. 1363 01:30:07,940 --> 01:30:09,890 Zweite Lektion. 1364 01:30:09,980 --> 01:30:11,930 Lebe mit dem Schmerz. 1365 01:30:16,340 --> 01:30:18,640 MANN: Yeoman... Yeoman! 1366 01:30:24,900 --> 01:30:27,130 Sie sind keine Freibauern. Es sind Dragoner. 1367 01:30:29,060 --> 01:30:30,890 Was zum Teufel ist das, Sharpe? 1368 01:30:30,980 --> 01:30:32,730 Gott sei Dank sind Sie gekommen, Mylord. 1369 01:30:32,820 --> 01:30:34,970 Sie fielen über uns her, schlachteten die Fuhrleute ab ... 1370 01:30:35,060 --> 01:30:37,730 Sie haben zuerst angegriffen, Sir. Wir haben es versucht... 1371 01:30:37,820 --> 01:30:39,770 Ich habe Augen, Sir. 1372 01:30:39,860 --> 01:30:43,050 Ich kann sehen, wie meine Lokomotive angegriffen und meine Männer getötet wurden. 1373 01:30:43,140 --> 01:30:47,890 Ich sehe dich und deine Schläger mit Blut auf deinen Händen. Das ist es, was ich sehe. 1374 01:30:47,980 --> 01:30:49,610 WICKHAM: Genau. Herr. 1375 01:30:49,700 --> 01:30:52,080 Wenn Sie ihm jetzt befehlen würden, mich freizugeben... 1376 01:30:52,180 --> 01:30:54,130 Ruhig. 1377 01:30:54,220 --> 01:30:55,770 Ich rede mit dir. Herr. 1378 01:30:55,860 --> 01:30:58,770 Ja, du, du tänzelnder Feigling. 1379 01:30:58,860 --> 01:31:00,690 Du und dein Haufen mörderischer Fußstapfen. 1380 01:31:00,780 --> 01:31:02,810 Major Sharpe. 1381 01:31:02,900 --> 01:31:06,440 Es steht Ihnen völlig frei um die Arbeit zu beenden, die Sie begonnen haben. 1382 01:31:06,540 --> 01:31:08,610 - Mein Herr? - Erledigen Sie ihn, Sir. 1383 01:31:08,700 --> 01:31:10,770 Du hast Grund genug. 1384 01:31:10,860 --> 01:31:12,810 Nein. 1385 01:31:12,900 --> 01:31:15,570 Er hat mehr als genug getan eine Erhängung verdienen. 1386 01:31:15,660 --> 01:31:18,170 Lass ihn hängen. 1387 01:31:18,260 --> 01:31:20,210 Ich werde mein Schwert nicht beschmutzen. 1388 01:31:27,100 --> 01:31:28,770 (Tür und Schritte) 1389 01:31:30,900 --> 01:31:34,250 - Percy? Was ist das alles? - Ich kenne dein Spiel. 1390 01:31:34,340 --> 01:31:37,530 Schwächen und aufkaufen. 1391 01:31:37,620 --> 01:31:39,410 Und wo man nicht aufkaufen kann, 1392 01:31:39,500 --> 01:31:41,250 ausbrennen. 1393 01:31:41,340 --> 01:31:44,610 - Percy, ich... - Sag mir nicht Percy. Du bist hochgesprungen, Gossenschnepfe. 1394 01:31:47,020 --> 01:31:48,770 Also... 1395 01:31:48,860 --> 01:31:50,810 Ich war Ihr Ziel, oder? 1396 01:31:52,060 --> 01:31:54,010 Meine Männer müssen abgeschlachtet werden. 1397 01:31:54,100 --> 01:31:56,050 Mein Motor ist kaputt. 1398 01:31:56,140 --> 01:31:58,490 Meine Mühlen fallen in deine Tasche. 1399 01:31:58,580 --> 01:32:01,330 Nun, das werden sie doch nicht, oder? 1400 01:32:02,780 --> 01:32:05,210 Wenn die Mühlen zu fallen beginnen, gehören sie dir, 1401 01:32:05,300 --> 01:32:08,920 Während du in einer Zelle verrottest und an deine Gier denkst. 1402 01:32:09,020 --> 01:32:10,970 Sir Percy, ich protestiere. 1403 01:32:11,060 --> 01:32:13,130 Ich wusste nichts über deinen Motor. 1404 01:32:13,220 --> 01:32:15,680 Wenn Arbeiter verletzt wurden, Ich kann einen Ausgleich veranlassen. 1405 01:32:15,780 --> 01:32:17,730 Den Mund halten! 1406 01:32:17,820 --> 01:32:20,650 Ich will es nicht hören. Major Sharpe? 1407 01:32:26,980 --> 01:32:29,090 Sie haben einige Forderungen, Sir? 1408 01:32:29,180 --> 01:32:31,130 Ja. 1409 01:32:32,380 --> 01:32:34,330 Sie, Sir Willoughby, 1410 01:32:34,420 --> 01:32:36,690 Sie werden mir einen Brief an Horse Guards schreiben. 1411 01:32:38,740 --> 01:32:42,090 Sie werden die Wahrheit darüber sagen, was passiert ist auf dem Keighley-Platz. 1412 01:32:42,180 --> 01:32:44,740 Sie werden die Rolle von Captain Wickham beschreiben. 1413 01:32:46,140 --> 01:32:49,370 Und Sie werden die Schuld für die Todesfälle tragen wo es hingehört. 1414 01:32:49,460 --> 01:32:51,410 Vor seiner Haustür. 1415 01:32:52,500 --> 01:32:54,450 Ist das klar? 1416 01:32:59,420 --> 01:33:01,170 Und Sie, mein Herr... 1417 01:33:02,900 --> 01:33:06,650 ...wird von meiner Provision befreit in der Scarsdale Yeomanry. 1418 01:33:07,740 --> 01:33:09,090 Ich weiß nicht, ob ich das kann. 1419 01:33:09,180 --> 01:33:11,010 Sie können die Fäden ziehen, um es rückgängig zu machen! 1420 01:33:12,100 --> 01:33:13,810 Ja. 1421 01:33:13,900 --> 01:33:15,450 Ich werde es tun. 1422 01:33:15,540 --> 01:33:17,490 Und was den Rest betrifft, 1423 01:33:17,580 --> 01:33:19,530 nichts hat sich geändert. 1424 01:33:19,620 --> 01:33:21,490 Verstehst du? 1425 01:33:30,140 --> 01:33:31,890 Vielen Dank, Herr. 1426 01:33:31,980 --> 01:33:33,930 Ich danke meinem Sohn Sharpe. 1427 01:33:37,780 --> 01:33:40,730 HAGMAN: Wer wird die Hymne singen? 1428 01:33:40,820 --> 01:33:43,810 Und wer wird die Geschichte erzählen? 1429 01:33:43,900 --> 01:33:46,460 Wird die Linie halten? 1430 01:33:46,540 --> 01:33:49,130 Wird es sich zerstreuen und davonlaufen? 1431 01:33:50,220 --> 01:33:55,890 Sollen wir endlich in Herrlichkeit vereint sein? 1432 01:33:55,980 --> 01:34:01,810 Nur an das erinnert, was wir getan haben? 1433 01:34:02,900 --> 01:34:05,490 ALLE: Nur in Erinnerung 1434 01:34:05,580 --> 01:34:08,330 Nur in Erinnerung 1435 01:34:08,420 --> 01:34:14,650 Ich erinnere mich nur an das, was wir getan haben 1436 01:34:15,700 --> 01:34:21,210 Sollen wir endlich in Herrlichkeit vereint sein? 1437 01:34:21,300 --> 01:34:27,370 Nur an das erinnert, was wir getan haben? 1438 01:34:27,460 --> 01:34:30,290 Nur in Erinnerung 1439 01:34:30,380 --> 01:34:35,050 Für das, was wir getan haben 1440 01:34:35,140 --> 01:34:37,090 (Glockenläuten) 1441 01:34:54,420 --> 01:34:56,370 Begrabe ihn tief, Sally. 1442 01:34:56,460 --> 01:34:58,410 Und kein Grabstein. 1443 01:34:58,500 --> 01:35:01,450 Parfitt wird es nicht überstehen, ihn wieder auszugraben. 1444 01:35:03,900 --> 01:35:06,460 Vielleicht ist bald Zeit für Namen. 1445 01:35:06,540 --> 01:35:08,290 Ja, vielleicht. 1446 01:35:08,380 --> 01:35:11,250 Aber jetzt wirst du gehen und vergiss uns weitere 20 Jahre. 1447 01:35:15,380 --> 01:35:17,330 Ich werde dich nicht vergessen, Sal. 1448 01:35:39,700 --> 01:35:41,650 (Glockenläuten) 1449 01:35:46,820 --> 01:35:48,970 Ich bin gekommen, um dich um einen Gefallen zu bitten, Richard. 1450 01:35:50,780 --> 01:35:52,850 Glaubst du, ich tue dir immer noch einen Gefallen, Jane? 1451 01:35:53,940 --> 01:35:56,400 Wenn Sie Wert darauf legen, was zwischen uns war. 1452 01:35:58,420 --> 01:36:00,370 Wert. 1453 01:36:00,460 --> 01:36:03,890 Der Wert dessen, was wir zwischen uns hatten ist um 10.000 Guineen knapp. 1454 01:36:05,140 --> 01:36:07,090 Ist Geld alles? 1455 01:36:07,180 --> 01:36:09,130 Es ist für dich, Jane. 1456 01:36:10,220 --> 01:36:14,170 Sobald du einen Herrn gefunden hast, Du hast deinen Rock angehoben und bist auf den Rücken gefallen. 1457 01:36:16,380 --> 01:36:18,130 Was ist dein Gefallen? 1458 01:36:18,220 --> 01:36:20,890 Bitten Sie ihn nicht, das Anwesen zu verkaufen. 1459 01:36:20,980 --> 01:36:23,810 Ich habe ihn bereits gefragt und er hat es mir bereits versprochen. 1460 01:36:23,900 --> 01:36:26,530 - Er wird es nicht tun. - Das wird er. Oder ich töte ihn. 1461 01:36:26,620 --> 01:36:28,770 Wenn Sie nicht versprechen, ihn in Ruhe zu lassen, 1462 01:36:28,860 --> 01:36:32,330 er schwört, dass er dich nicht bekommen wird die Befreiung von Ihrer Provision. 1463 01:36:33,420 --> 01:36:35,370 Sie werden Ihren Posten aufgeben. 1464 01:36:35,460 --> 01:36:37,490 Sie werden gejagt und verhaftet. 1465 01:36:37,580 --> 01:36:39,530 Mein Gutes 1466 01:36:39,620 --> 01:36:42,180 Er hat noch mehr Angst vor dir als vor mir. 1467 01:36:44,460 --> 01:36:47,770 Sag mir, Jane, ist das das Leben, das du willst? 1468 01:36:49,100 --> 01:36:50,890 Mit einem Mann wie ihm? 1469 01:36:50,980 --> 01:36:52,930 Ich habe mein Bett gemacht, ich liege darin. 1470 01:36:54,820 --> 01:36:56,450 Es ist weich genug. 1471 01:37:02,620 --> 01:37:06,130 Er wird den Brief schreiben wenn du versprichst, uns in Ruhe zu lassen. 1472 01:37:06,220 --> 01:37:08,170 Der Brief ist mir egal. 1473 01:37:08,260 --> 01:37:10,410 Ich will das Geld, das er mir gestohlen hat. 1474 01:37:10,500 --> 01:37:14,330 Geld, das ich mit meinem Blut verdient habe und das Blut meiner Männer. 1475 01:37:14,420 --> 01:37:16,650 Du kannst es nicht haben. 1476 01:37:16,740 --> 01:37:20,570 Wir waren Mann und Frau. Das Geld gehörte genauso mir wie dir. 1477 01:37:20,660 --> 01:37:23,490 Wenn du ihm nachgehst, wird er dich ruinieren. 1478 01:37:23,580 --> 01:37:25,770 Bei Horse Guards. Überall. 1479 01:37:26,860 --> 01:37:29,090 Du wirst keine Karriere haben. Keine Aussichten. 1480 01:37:29,180 --> 01:37:31,130 Es gibt keinen Krieg. 1481 01:37:31,220 --> 01:37:33,170 Ich habe also schon keine Karriere mehr. 1482 01:37:34,260 --> 01:37:36,820 Und da dein kleiner Herr sein Wort nicht hält, 1483 01:37:36,900 --> 01:37:38,850 Es hat keinen Sinn, mit ihm zu reden. 1484 01:37:39,940 --> 01:37:42,970 Wenn ich ihn sehe, werde ich ihn töten. Ist Ihnen das klar genug? 1485 01:37:43,060 --> 01:37:45,010 Du wirst nie die Chance dazu haben. 1486 01:37:46,140 --> 01:37:49,090 Du hast recht, es gibt keinen Krieg, Sie brauchen dich also nicht. 1487 01:37:49,180 --> 01:37:51,890 Sie werden froh sein, dich loszuwerden. 1488 01:37:53,980 --> 01:37:55,930 Du bist ein Relikt. 1489 01:37:56,020 --> 01:37:57,930 Eine Peinlichkeit. 1490 01:37:59,020 --> 01:38:00,970 Schlechter. 1491 01:38:02,060 --> 01:38:04,010 Du bist ein Tier. 1492 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 Du kannst nur töten. 1493 01:38:07,940 --> 01:38:10,970 John muss kein Schwert haben in seiner Hand, ein Mann zu sein. 1494 01:38:11,060 --> 01:38:13,890 Ich danke Gott für den Tag, an dem er mich vor dir gerettet hat. 1495 01:38:13,980 --> 01:38:15,930 Er ist hundertmal so groß wie ein Mann 1496 01:38:16,020 --> 01:38:17,570 Du warst es jemals. 1497 01:38:17,660 --> 01:38:19,610 Er weiß, wie man redet. 1498 01:38:19,700 --> 01:38:21,530 Er weiß, wie man lebt. 1499 01:38:21,620 --> 01:38:23,810 Und er weiß, wie man liebt. 1500 01:38:25,900 --> 01:38:27,850 Deine Mutter war eine Hure. 1501 01:38:27,940 --> 01:38:29,810 Du warst in der Gosse. 1502 01:38:29,900 --> 01:38:32,770 Und da gehörst du immer noch hin. 1503 01:39:06,220 --> 01:39:08,170 Irland, Pat? 1504 01:39:09,260 --> 01:39:11,210 Oh ja. Irland. 1505 01:39:11,300 --> 01:39:13,250 Hübschere Frauen. 1506 01:39:13,340 --> 01:39:15,290 Schnellere Pferde. 1507 01:39:15,380 --> 01:39:17,530 Und ein paar anständige Gespräche. 1508 01:39:17,620 --> 01:39:19,650 Was ist mit dir, Dan? 1509 01:39:19,740 --> 01:39:21,810 Ich kann nirgendwo anders hingehen, Sir. 1510 01:39:22,860 --> 01:39:24,890 Außerdem komme ich langsam auf den Geschmack des lokalen Bieres. 1511 01:39:24,980 --> 01:39:28,650 Das ist nicht der einzige Einheimische Du kommst auf den Geschmack, Dan. 1512 01:39:29,740 --> 01:39:31,210 Hey... 1513 01:39:34,780 --> 01:39:35,920 Pass auf sie auf. 1514 01:39:40,460 --> 01:39:42,410 Viel Glück für dich, Dan. Viel Glück, mein Freund. 1515 01:39:45,500 --> 01:39:47,450 Richtig... 1516 01:39:48,540 --> 01:39:50,490 Passen Sie auf sich auf. 1517 01:39:57,340 --> 01:39:59,290 HARPER: Hey. 1518 01:40:00,380 --> 01:40:02,970 - Wissen Sie, was sie sagen? - Was? 1519 01:40:03,060 --> 01:40:05,010 Vive la France.